アカウント名:
パスワード:
ハインラインの「輪廻の蛇」原作の「プリデスティネーション」というのがあって、B級SF好きにはお勧めらしい。https://www.amazon.co.jp/dp/B07LHKLPXR/ [amazon.co.jp]「夏への扉」より面白かも?
ただし、まったく話題になってないな。「夏への扉」より知名度は確実に下だろう。
小説「輪廻の蛇」は時間テーマの傑作として知ってる人は知っている。それを「プリデスティネーション」なんて意味も判んない邦題にして売れるはずもない。
ちなみに小説の原題は「'—All You Zombies—'」で、直訳しないで「輪廻の蛇」という秀逸な邦題を付けたのに台無し。
元々映画のタイトルは「Predestination」ですね、オーストラリアで輪廻の蛇を原作として作られた映画だそうな。https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%97%E3%83%AA%E3%83%87%E3%82%B9%E3%... [wikipedia.org]映画のストーリーが「宿命」なのかどうかはしらんけど
馴染んだ邦題を変えられてむかついた例 「ロードオブザリング」指輪物語でええやん。冠詞と複数形を削って意味が分からん。 「輪廻の蛇」邦題は含蓄があって良かったのに。 「オデッセイ」火星の人でええやん。どう考えても「2001:Space Odyssey」を連想する。 おまけ 「ゼロ・グラヴィティ」余計なもん付けて台無し。
ムカついてないけど違和感のある邦題
ザ・インターネットザ・ウルトラマン(映画じゃない)
母音の前の定冠詞は "ジ" とちゃうんやろか
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
弘法筆を選ばず、アレゲはキーボードを選ぶ -- アレゲ研究家
輪廻の蛇 (スコア:1)
ハインラインの「輪廻の蛇」原作の「プリデスティネーション」と
いうのがあって、B級SF好きにはお勧めらしい。
https://www.amazon.co.jp/dp/B07LHKLPXR/ [amazon.co.jp]
「夏への扉」より面白かも?
ただし、まったく話題になってないな。
「夏への扉」より知名度は確実に下だろう。
Re: (スコア:0)
小説「輪廻の蛇」は時間テーマの傑作として知ってる人は知っている。
それを「プリデスティネーション」なんて意味も判んない邦題にして売れるはずもない。
ちなみに小説の原題は「'—All You Zombies—'」で、直訳しないで「輪廻の蛇」という秀逸な邦題を付けたのに台無し。
Re:輪廻の蛇 (スコア:1)
小説「輪廻の蛇」は時間テーマの傑作として知ってる人は知っている。
それを「プリデスティネーション」なんて意味も判んない邦題にして売れるはずもない。
元々映画のタイトルは「Predestination」ですね、オーストラリアで輪廻の蛇を原作として作られた映画だそうな。
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%97%E3%83%AA%E3%83%87%E3%82%B9%E3%... [wikipedia.org]
映画のストーリーが「宿命」なのかどうかはしらんけど
Re:輪廻の蛇 (スコア:2)
馴染んだ邦題を変えられてむかついた例
「ロードオブザリング」指輪物語でええやん。冠詞と複数形を削って意味が分からん。
「輪廻の蛇」邦題は含蓄があって良かったのに。
「オデッセイ」火星の人でええやん。どう考えても「2001:Space Odyssey」を連想する。
おまけ
「ゼロ・グラヴィティ」余計なもん付けて台無し。
Re:輪廻の蛇 (スコア:1)
ムカついてないけど違和感のある邦題
ザ・インターネット
ザ・ウルトラマン(映画じゃない)
母音の前の定冠詞は "ジ" とちゃうんやろか