アカウント名:
パスワード:
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
最初のバージョンは常に打ち捨てられる。
サルーマン? (スコア:0)
Re:サルーマン? (スコア:0)
後者では「サルマン」だったように記憶してます。
他にも、「イセンガルド→アイゼンガルド」「粥村→ブリー村」など、
訳語の見直しがされていたと思います。
Re:サルーマン? (スコア:1)
このあたりとか [biglobe.ne.jp]。
最初に読んだのは旧訳(の赤表紙本)だったので、
新訳の文庫読んだときはすごい違和感がありました。
音から受けるイメージがぜんぜん違うし。
#FoRの時も同じくらい違和感あったけど。
#「しゃいやーー!!」とか「ごらむ」とか。