パスワードを忘れた? アカウント作成
この議論は賞味期限が切れたので、アーカイブ化されています。 新たにコメントを付けることはできません。

社長に内緒で玉ねぎを入れすぎた(略)玉ドレ、自社社長が商品不良を確認し回収」記事へのコメント

  • by Anonymous Coward on 2022年11月29日 13時44分 (#4371726)

    弊社だれだよ

    • 文章の不備はそれ以外にも

      原料となる玉ねぎに付着していた酵母菌が工程上の熱処理で完全に不活性化させることができなかったことが噴出した原因であるという

      玉ねぎの菌がいったい「何を」不活性化させたかったのかがわからな〜い。

      親コメント
      • 原料となる玉ねぎに付着していた酵母菌が工程上の熱処理で完全に不活性化させることができなかったことが噴出した原因であるという

        s/酵母菌が/酵母菌を/
        でしょうか

        親コメント
      • by Anonymous Coward

        日本語が不自由過ぎるのはスラドの伝統よ
        現代の日本の縮図とも言える

      • by Anonymous Coward
        日本語の助詞「が」は主格を表すだけではなく、対象を表すこともあります。
        「水が飲みたい」とか、「英語が話せる」とか。
        水が何かを飲むわけでなく、英語が何かを話すわけでもないのと同じく、玉ねぎの菌が「何か」を不活性化させるわけではありません。
        ま、不自然な文には違いないですけど。
        • 「水が飲ませる」「英語が話させる」も成り立つならいいですけど。
          ゾウは鼻が長い、の話をしているわけではないのです。

          親コメント
        • by Anonymous Coward

          違和感ばりばりだからホントかよって思ったらホントだった

          https://dictionary.goo.ne.jp/word/%E3%81%8C/#jn-34931 [goo.ne.jp]

          • by Anonymous Coward

            ちょっとまった、上の例のどこに違和感が……

            # 休みが取りたい

            • by Anonymous Coward

              英語を翻訳するとき
              目的語は「を」とか「に」をつけて訳すし
              主語は「は」とか「が」をつけて訳す

              目的語に「が」がついてるとまず間違いなく減点される
              そんな教育を受けた人は目的語に「が」がついてると違和感を持つと思うがどうだろう

        • by Anonymous Coward

          いやいや、助詞「が」の使い方がおかしいんじゃなくて「不活性化する」という術語が能動態なのがおかしいんだよ。

          原料となる玉ねぎに付着していた酵母菌が工程上の熱処理で完全に不活性化されなかったことが噴出した原因であるという

          と受動態にするべき。

          • by Anonymous Coward

            正確に言うと、助詞「が」を使うなら受動態に、助詞「を」を使うなら能動態にすべきだな。混ぜるな危険

        • by Anonymous Coward

          >「水が飲みたい」とか、「英語が話せる」とか。

          言わない

          「水を飲みたい」とか、「英語を話せる」

          • by Anonymous Coward

            本当に聞いたこともないですか?

            「酒を飲みてぇ~」より「酒が飲みてぇ~」のほうがあると思うんですが。

            世代や地域など偏りがあるんですかねぇ。

      • by Anonymous Coward

        「人は痩せる」=痩せるのは人
        「こんにゃくは痩せる」=痩せるのはこんにゃく?

        「人は食べる」=食事するのは人
        「こんにゃくは食べる」=食事するのはこんにゃく?

        「○○」(あえて主語・主格とは書かない)が一般的に『「動詞」する』かどうかで解釈が変わる
        乳酸菌の場合は何かを不活性化するだけでなく、不活性化されることも十分に考えられるので、わからな〜いならそれはそれで問題だな

        # なので人食いの化け物が前提の話なら、最初の例は人を食べると痩せると解釈するのが普通になる

        • 「熱(酵母菌を)が不活性化する)」なら日本語として成り立ちますけどね
          動詞が使役のかたちでも同じように使える例ってあります?

          親コメント
          • カッコの位置を間違えまくりました、かたじけない…

            親コメント
            • by Anonymous Coward

              いや、やっぱ使役なら基本的には一通りだわ
              こたらこそかたじけない
              基本的じゃなく無理やり補足するならこんな感じで

              『「酵母菌が」(+何かを)不活性化させることができなかったことが原因』なら、君の読み方

              『「酵母菌が(+何かに+)不活性化させることが」できなかったことが原因』なら、酵母菌が原因の責任者
              ピエロがトラに芸をさせることが、出来なかったことが公演の失敗した原因的な文

              『(何かが+)「酵母菌が不活性化させることができなかったことが」原因』なら、タレコミにあった読み方。原因は何か=綿半

      • by Anonymous Coward

        「てにをは」をはじめとした国語の教育を小学校でしっかりやる必要がある。
        ダンスや英語の前に自国語を正しく習得することが必要。

    • by Anonymous Coward on 2022年11月29日 13時56分 (#4371735)

      アピリッツに決まっとるやん

      親コメント
    • by Anonymous Coward

      弊社ダレに続いて御社ダレも発売しないと

ナニゲにアレゲなのは、ナニゲなアレゲ -- アレゲ研究家

処理中...