アカウント名:
パスワード:
弊社だれだよ
日本人の1/3は小学2年生以下の読解力だそうだが、この文章で綿半が弊社と読み取れないと、人生大変そう。
綿半を会社と知らない可能性もあるのかな。株主優待好きな人は全員知ってる会社だけど、長野ローカルだからねぇ。
普通は
曰く、綿半社長が購入後に自宅で開栓したところ、勢いよく噴出し、衣類及び自宅内装を汚損させてしまうという商品不良が発生したことを理由として挙げている。
という風に「弊社」部分を置き換えるか、
曰く、『弊社社長が購入後に自宅で開栓したところ、勢いよく噴出し、衣類及び自宅内装を汚損させてしまうという商品不良が発生いたしました。』と述べている。
とそっくり引用して引用部分がそれと分かるようにするの。nagazouはその2つを中途半端に合体させてるから正しく伝わる文章になってない。
もちろん読み手がエラー訂正を効かせれば正しい文意を推測できるけど、親コメは正しい日本語を使えないnagazouへの皮肉だよね。
それを読み取れない君の知能も小学2年生以下。
「曰く」、で始めて「理由として挙げている」や「と述べている」で終わるのもおかしい。「曰く」で始めるなら、「が理由とのこと。」のように終わるべき。
確かに「曰く~理由として挙げている。」はおかしいな。「曰く~が理由とのこと。」も何だか不自然。「~とのこと。」が適切だろう。
「曰く」はもともと漢文訓読で使う表現で、単に古めかしいだけでなく、主語・動詞・目的語(SVO)という普通の日本語にはあるまじき語順になるので、現代語に混ぜること自体に不自然さを感じる方はいるでしょうね。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
「毎々お世話になっております。仕様書を頂きたく。」「拝承」 -- ある会社の日常
引用は引用だと分かるように (スコア:0)
弊社だれだよ
Re: (スコア:-1)
日本人の1/3は小学2年生以下の読解力だそうだが、この文章で綿半が弊社と読み取れないと、人生大変そう。
綿半を会社と知らない可能性もあるのかな。
株主優待好きな人は全員知ってる会社だけど、長野ローカルだからねぇ。
Re:引用は引用だと分かるように (スコア:0)
普通は
という風に「弊社」部分を置き換えるか、
とそっくり引用して引用部分がそれと分かるようにするの。nagazouはその2つを中途半端に合体させてるから正しく伝わる文章になってない。
もちろん読み手がエラー訂正を効かせれば正しい文意を推測できるけど、親コメは正しい日本語を使えないnagazouへの皮肉だよね。
それを読み取れない君の知能も小学2年生以下。
Re:引用は引用だと分かるように (スコア:1)
「曰く」、で始めて「理由として挙げている」や「と述べている」で終わるのもおかしい。「曰く」で始めるなら、「が理由とのこと。」のように終わるべき。
Re: (スコア:0)
確かに「曰く~理由として挙げている。」はおかしいな。「曰く~が理由とのこと。」も何だか不自然。「~とのこと。」が適切だろう。
Re:引用は引用だと分かるように (スコア:1)
「曰く」はもともと漢文訓読で使う表現で、単に古めかしいだけでなく、主語・動詞・目的語(SVO)という普通の日本語にはあるまじき語順になるので、現代語に混ぜること自体に不自然さを感じる方はいるでしょうね。