「アバター新作、経済制裁下のロシアでも上映」記事へのコメント

キーは？

[Anonymous Coward]

＞公式 DCP が非公開トレントで共有されており、

公式DCPなら暗号化されており、上映するプロジェクター毎に発行される解錠キーが無いと上映できないはずなのだが、どうやって再生しているのだろう？
公式DCPそのものが共有されているのではなく、なんらかの方法で非公式に暗号化を解除した非公式DCPが共有されているんじゃないかな。

Re:

[Anonymous Coward]

キーなしDCP、というのも選択できるますよ
特に映画の「予告篇」は、基本的にキーなしでDCPを出力して配布するのが一般的かと

じゃ、もともとの本編DCPのキーをどうやって入手したのかとなる気もしますが、
「吹き替えた」とあるので音声が音楽／効果音／セリフと分割された素材として入手していないとできない芸当かと思われますね

そんなものかんたんに手に入らないので米国本国でゴニョゴニョできるひとがゴニョらないとじゃないかなぁ…
おそロシア

Re:キーは？

[Anonymous Coward]

もちろんキーなし（暗号化しない）というDCPもありますが、今ではメジャーな作品の本編ほぼすべて暗号化されてますよ。ごく一部のインディーズ系では今でも暗号化していないものもありますが。

>じゃ、もともとの本編DCPのキーをどうやって入手したのかとなる気もしますが、

正当な（DCIに登録されている）プロジェクターであれば、配給からキーは発行されます。ただ、そのキーはそのプロジェクターの公開鍵で暗号化されていて、そのプロジェクター内の秘密鍵でしか復号できず、かつ、その復号されたキーは物理的に取り出せないような仕組みが施されているような機器でない限りDCIに登録されない（つまりキーが発行されない）という仕組みだかあら、何か特別な裏工作をしたのでは...と勝手に想像してます。

>「吹き替えた」とあるので音声が音楽／効果音／セリフと分割された素材として入手していないとできない芸当かと思われますね

吹き替えされる可能性のある作品であれば、セリフだけがセンター、それ以外の音は左右＋サラウンド、と、元からチャンネル分割されているので、吹き替えは簡単に作る事ができます。

Re:

[Anonymous Coward]

カザフスタンから、正当なプロジェクターごと（密)輸入した、という可能性。

Re:キーは？

[headless (41064)]

ロシア語に吹き替えたというのは海賊版の動画ファイルを使用したものの話ですから、セリフ部分だけ原音を消してセリフをダブするみたいな手法も考えられます。ロシアではありませんが、このような雑な吹替版が正規に流通しているのも見たことがあります。一方、カザフスタンから流れてきたDCPならロシア語版のサウンドトラックが含まれている可能性がありますね。