パスワードを忘れた? アカウント作成
この議論は賞味期限が切れたので、アーカイブ化されています。 新たにコメントを付けることはできません。

複数の Debian Project マシンへのセキュリティ侵害 (compromise)」記事へのコメント

  • by Anonymous Coward
    “Debian Project Servers Compromised”の翻訳は「セキュリティ侵害」なのか?意味が分からないんですけど・・・
    • Re:compromised? (スコア:2, 参考になる)

      by Anonymous Coward
      compromiseには"weaken (a reputation or principle) by accepting standards that are lower than is desirable"という意味があるので(NOAD)、Debian Project Serversは、「(セキュリティ)を弱められた」「信用を失わされた」といった意味になるのではないでしょうか。セキュリティ侵害」という訳は的はずれではないと思います。

あと、僕は馬鹿なことをするのは嫌いですよ (わざとやるとき以外は)。-- Larry Wall

処理中...