パスワードを忘れた? アカウント作成
この議論は賞味期限が切れたので、アーカイブ化されています。 新たにコメントを付けることはできません。

イギリスで顔面移植手術の計画」記事へのコメント

  • てゆーか (スコア:1, おもしろおかしい)

    by Anonymous Coward
    「海外ボツ!News」で見つけたくせに「ロイターUKの報道によると」なんて格好つけんなよ。「ボツニュー」の制作者にも失礼だろう。
    • 記事全般に対する姿勢のことだから、書いておきますね。

      基本的に、外電を読んだのが先の時には
      リンク元として外電が表示されます。
      今は  「RSS」 [zdnet.co.jp] や Google [google.com]  があるので
      翻訳報道に関しては 情報入手は 商業サイトとほぼ同時でしょうか。
      掲載が即時なら スラッシュの方が早い状況もアリです。

      でも、私 あんまりアルファベット好きじゃないので
      日本語記事をさがして リンク表示しています。
      ( 私の訳より 信用できるでしょ ? )

      ラプターさんのサイトとは こことよりつきあいが長いのですよ。
      • by Anonymous Coward
        要約すると…
        「私、ロイターUKを先に読んでからボツニュー探したんだよ。ホントだから。信じてよ」
        ってことですかね
        • by Anonymous Coward on 2003年11月24日 14時59分 (#439638)
          要約ついでにちょっと和訳してもらえませんか?

          >基本的に、外電を読んだのが先の時には
          >リンク元として外電が表示されます。

          「表示されます」?意味不明です

          >今は  「RSS」 [zdnet.co.jp] や Google [google.com]  があるので
          >翻訳報道に関しては 情報入手は 商業サイトとほぼ同時でしょうか。
          >掲載が即時なら スラッシュの方が早い状況もアリです。

          字間の不自然なスペースもさることながら、誰も訊いちゃいない話を何故ここで出すのかも不思議です

          >ちなみに 「使わせていただいてます通知」は 
          >リンク元には必ずしています。 私は AC じゃないので。

          ”リンク元”は恐らく”リンク先”の間違いだろうと想像できますが、
          ”AC”という単語がどこから出てくるのか全く不明です

          #
          これは単なる感想ですが、全体として日本人ではないように感じられます。
          親コメント

私はプログラマです。1040 formに私の職業としてそう書いています -- Ken Thompson

処理中...