「米航空会社のサーバーからテロリストデータベースが流出した可能性」記事へのコメント

米国営航空会社？

[crass (35930)]

アメリカに国営航空会社なんかないだろ？と思ったら「U.S. national airline CommuteAir」を誤訳したのか。この場合の「national」は「international」の対義語としての使われ方、国内線だけの航空会社だよと説明してるわけだ。

--
しきい値 1: ふつう匿名は読まない
匿名補正 -1

Re:

[Anonymous Coward]

英語が間違っている可能性もある。「国内便」であればnationalもありうるが、「航空会社」でnationalと言ったら、普通は経営に何らかの形で国が関わっているものでしょ。

その文章だけで判断するのは困難だから翻訳者のせいにするのは酷。