「本家ウォッチ：明らかにフレームのもと」記事へのコメント

Too many developers “scratch the same itch.”

[airhead (13423)]

itchは「痒み」のことですね。あちらではメジャーリーグ一年目のイチローを「相手チームにとって痒い奴」なんていう人もいたようですが、定着しなくてほんとによかったと思います。とかいう話じゃないや。

Re:Too many developers “scratch the same itch.”

[mumumu (13284)]

＞itchは「痒み」のことですね。

そうですね。。scratchという言葉を「スクラッチからプロ
グラムを書く」という意味にとらえ、それにひきずられたおか
げで元エントリのような訳ができてしまったと思います。

痒み＝問題　ととらえてしまってもいいんでしょうか。
airheadさんが例に挙げられているイチローの話に

--
# 無精、短気、傲慢、これ最強

Re:Too many developers “scratch the same itch.”

[Anonymous Coward]

痒み＝問題　ととらえてしまってもいいんでしょうか。

この文脈だとその解釈もあたらずといえども遠からず、といったところでしょうか。今の場合

2 (informal) a strong desire to do or have something
　・an itch for adventure

という意味(LDOCE4)で使われていますね。だから大体の解釈はairheadさんの「同じところに不満をもって開発がそこに過剰に集中する」であっていると思いま

Re:Too many developers “scratch the same itch.”

[mumumu (13284)]

＞ただしitchは必ずしもやっかいな「問題」とは限らないの
＞で(上記のadventureの例文でもitchに否定的な意味がない
＞のは明らかですね)

うーむ。難しい（´ー｀；）　itchの意味を踏まえてもう一
度再考してみまつ。

--
# 無精、短気、傲慢、これ最強