「行方不明のタイタニック号観光潜水艇の残骸が見つかる」記事へのコメント

「爆発」じゃなくて「爆縮」

[Anonymous Coward]

日本のニュースでは「爆発」と伝えているけど、英語メディアはきちんと「爆縮」と伝えている。英語でいうと、爆発は「explosion」（メグミンの得意技！）で外部へ向かって破壊が進むのに対して、爆縮は「implosion」で、 内部へ向かって自壊する [dailymotion.com]。全然違う。

スラド民的には、『トップを狙え』最終話最終盤のバスターマシン3号を思い浮かべればよい。

この爆縮、擬音で表現するなら「グシャ」とか「グシュ」と潰れるわけだが、この嫌な音を米海軍は事故当初から検知していたことを『THE WALL STREET JOURNAL』が

Re:

[simon (1336)]

日本のニュースでは「爆発」と伝えているけど、英語メディアはきちんと「爆縮」と伝えている。英語でいうと、爆発は「explosion」（メグミンの得意技！）で外部へ向かって破壊が進むのに対して、爆縮は「implosion」で、内部へ向かって自壊する [dailymotion.com]。全然違う。

日本語にするなら「圧壊」がわりと正確なんじゃないだろうか

JAMSTECのしんかい6500の圧壊テストの動画があった。「パーン」という音がこわいね
https://www.youtube.com/watch?v=DlMjQaxb190 [youtube.com]

Re:「爆発」じゃなくて「爆縮」

[annoymouse coward (11178)]

> 日本語にするなら「圧壊」がわりと正確なんじゃないだろうか

explode は ex+plode
implode は im+plode

exは接頭語で外向き，imは接頭語で内向き
plode は(手を叩いて)破裂音を出すというラテン語が由来です．

つまり，破裂音が出る現象があって，それが外向きに発生すればexplodeで，内向きに発生すればimplodeってことになります．

この点で爆発と爆縮は非常にうまい訳だと思います（爆の漢字は火＋暴で，plodeに火は関係ないのですが，破裂音のニュアンスはあります）
一方で「圧」や「壊」の意味は含まれていません．
おそらく水「圧」が原因で，破裂音を出して，潜水艇が「壊れた」んでしょうが，観測できたのは音だけです．それを「圧壊」と報道しちゃ駄目だと思います．

Re:

[Anonymous Coward]

> 観測できたのは音だけです．それを「圧壊」と報道しちゃ駄目だと思います．
その理屈だと音だけでexplodeかimplodeかも区別できないんだから爆縮扱いするのもおかしいのは。
爆音が最適解か。