パスワードを忘れた? アカウント作成
この議論は賞味期限が切れたので、アーカイブ化されています。 新たにコメントを付けることはできません。

Dictionary.com、「kakeibo」やAI関連語句など566の見出し語を追加」記事へのコメント

  • 単数形のheとかsheの代わりに「単数形のthey」とかいう謎の解釈をぶちこんでくるという。

    • by Anonymous Coward
      二人称単数の「thou」だって、複数形の「you」に置き換えられてしまった
      慣れたら、そんなものとなるんじゃないかな
      • by Anonymous Coward

        いまや「you」は複数型としての意味をうしなってしまっていて、you guysだのyou allだの方言によってはall you allだの言わないといけないみたいですね。
        その点で、やっぱり単複の区別をしたい言語ではあるんですよ。

        # 単数の「they」が定着したとき、複数の「they」もなにか別の単語や言い方に置き換えられてしまうのだろうか。

        • by Anonymous Coward on 2023年09月08日 18時06分 (#4525469)

          ゲームブックで、youが状況次第で複数を指すことがあって翻訳に困っていたケースがあったな。結局「あなた(たち)」と訳されていた気がするがこれだと仲間が加わる可能性があるというネタバレになってしまう

          親コメント

UNIXはシンプルである。必要なのはそのシンプルさを理解する素質だけである -- Dennis Ritchie

処理中...