パスワードを忘れた? アカウント作成
この議論は賞味期限が切れたので、アーカイブ化されています。 新たにコメントを付けることはできません。

iOS 17、連絡先情報へ代名詞を追加可能に」記事へのコメント

  • もしかして、ローカル環境だけに登録されるあだ名かalias的なもの?

    • by Anonymous Coward on 2023年09月27日 17時12分 (#4536268)

      代名詞というと「彼」とか「彼女」とかそういう言葉が頭に浮かぶから訳が変なんじゃないかな。
      エイリアスだよね、多分。日本語としてなら「別名」とか?

      親コメント
      • by Anonymous Coward on 2023年09月27日 18時38分 (#4536338)

        英語版のページ [apple.com](en-usだとなぜか強制的に日本語版へリダイレクトされて開けないのでen-ca)を見ると"contact pronouns"なので「連絡先の代名詞」としか訳しようがないな。誤訳ではない。
        どうやらその人のことをhe/she/theyのどれで呼ぶか、というジェンダーなんとか対応機能らしい。

        親コメント

あつくて寝られない時はhackしろ! 386BSD(98)はそうやってつくられましたよ? -- あるハッカー

処理中...