アカウント名:
パスワード:
Vladimir PutinVladimir ZelenskiyどっちもVladimir
Володимир Олександрович Зеленський とВладимир Владимирович Путинだからぜんぜん違う。
二人どちらもロシア語で書けば Владимир だし、ウクライナ語で書けば Володимир。ロシア語とウクライナ語 (あとベラルーシ語も) の人名やら地名やら固有名詞はお互い同じ語源のものに置き換えるのが通例だから、区別しても意味が無い。
中国人が日本の地名を中国語読みしてるのと同じようなものか。
最近はその手の置き換えは間違ってるなんて風潮ができてる気がしますけどね。ウクライナとロシアでどうかは別としてNATO陣営の国では。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
アレゲは一日にしてならず -- アレゲ研究家
プーチン大統領も (スコア:1)
Vladimir Putin
Vladimir Zelenskiy
どっちもVladimir
Re:プーチン大統領も (スコア:0)
Володимир Олександрович Зеленський と
Владимир Владимирович Путин
だからぜんぜん違う。
Re: (スコア:0)
二人どちらもロシア語で書けば Владимир だし、ウクライナ語で書けば Володимир。
ロシア語とウクライナ語 (あとベラルーシ語も) の人名やら地名やら固有名詞はお互い同じ語源のものに置き換えるのが通例だから、区別しても意味が無い。
中国人が日本の地名を中国語読みしてるのと同じようなものか。
Re: (スコア:0)
最近はその手の置き換えは間違ってるなんて風潮ができてる気がしますけどね。
ウクライナとロシアでどうかは別としてNATO陣営の国では。