アカウント名:
パスワード:
スペイン語はわからんので翻訳経由。
「「罪から自由な者が最初の石を投げるべきだ」：ジェラルディン・フェルナンデス、映画『少年とサギ』に参加しなかったことを認める [translate.goog]」「「すべてを後悔しています」：「少年とサギ」への参加を誇張したコロンビアのイラストレーター [translate.goog]」
なぜかはわからんが、この新聞、宮崎駿個人に関する記事を繰り返し掲載している [translate.goog]。
『少年とサギ』って『君たちはどう生きるか』のスペイン語版タイトル? あの鳥本編に出るの?
英語版タイトルが「少年とサギ」なのは知ってる。
本編と直接関係のない小説のタイトルを映画に使うのはマーケティング上よろしくないって判断らしい。正しい判断だと思う。
今回は「(コロンビアの)おっさんと詐欺」だったわけですね。
Gigazineの記事によるとジュラルミンさんは女性
アルミ合金やんけ！
TSしてるのはサファイアだけじゃなかったのか。さすが手塚神
本編に本が出てたやんけ。申し訳程度に
海外で絶賛されてたのはストレートなタイトルの効果もあるのかなぁ日本版の「君たちはどう生きるか」は本編にチラッと書籍が出てくるだけで、ストーリーには殆ど関係ないように見受けられるし。
このニュースを見て自分はスペイン語圏の名前を見て男女の判断ができていないことを知った
ジェラルディンは英語だと思う。ポーリンとかジョセフィンみたいに、男性名に雑に-ineを付けた名前は英語ではよくある。ラテン系はGeraldinaじゃない？
スペイン語圏にもこの人みたいにジェラルディンはいるんだろうけど、そりゃ英語の影響でしょ。日本人にエリとかレオナとか付けるみたいなもんで。
詐欺？
マタイ福音書より「もし片方の手か足があなたをつまずかせるなら、それを切って捨てなさい。両手両足がそろったまま永遠の火に投げ込まれるよりは、片手片足になっ て命に入るほうがよい。もし片方の目があなたをつまずかせるなら、えぐり出して捨てなさい。両目がそろったままゲヘナの火に投げ込まれるよりは、一つの目になって命に 入るほうがよい。」
地獄の業火に投げ入れらたくなければ、罪を犯す手を切り落とし、眼をえぐって捨てたほうが良いであろう。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
ナニゲにアレゲなのは、ナニゲなアレゲ -- アレゲ研究家
ニュースソース (スコア:1)
スペイン語はわからんので翻訳経由。
「「罪から自由な者が最初の石を投げるべきだ」：ジェラルディン・フェルナンデス、映画『少年とサギ』に参加しなかったことを認める [translate.goog]」
「「すべてを後悔しています」：「少年とサギ」への参加を誇張したコロンビアのイラストレーター [translate.goog]」
なぜかはわからんが、この新聞、宮崎駿個人に関する記事を繰り返し掲載している [translate.goog]。
Re: (スコア:0)
『少年とサギ』って『君たちはどう生きるか』のスペイン語版タイトル? あの鳥本編に出るの?
Re: (スコア:0)
英語版タイトルが「少年とサギ」なのは知ってる。
本編と直接関係のない小説のタイトルを映画に使うのはマーケティング上よろしくないって判断らしい。
正しい判断だと思う。
Re: (スコア:0)
今回は「(コロンビアの)おっさんと詐欺」だったわけですね。
Re: (スコア:0)
Gigazineの記事によるとジュラルミンさんは女性
Re: (スコア:0)
アルミ合金やんけ！
Re: (スコア:0)
TSしてるのはサファイアだけじゃなかったのか。さすが手塚神
Re: (スコア:0)
本編に本が出てたやんけ。申し訳程度に
Re: (スコア:0)
海外で絶賛されてたのはストレートなタイトルの効果もあるのかなぁ
日本版の「君たちはどう生きるか」は本編にチラッと書籍が出てくるだけで、ストーリーには殆ど関係ないように見受けられるし。
Re: (スコア:0)
このニュースを見て自分はスペイン語圏の名前を見て男女の判断ができていないことを知った
Re: (スコア:0)
ジェラルディンは英語だと思う。ポーリンとかジョセフィンみたいに、男性名に雑に-ineを付けた名前は英語ではよくある。ラテン系はGeraldinaじゃない？
スペイン語圏にもこの人みたいにジェラルディンはいるんだろうけど、そりゃ英語の影響でしょ。日本人にエリとかレオナとか付けるみたいなもんで。
Re: (スコア:0)
詐欺？
聖書には聖書で (スコア:0)
マタイ福音書より
「もし片方の手か足があなたをつまずかせるなら、それを切って捨てなさい。両手両足がそろったまま永遠の火に投げ込まれるよりは、片手片足になっ て命に入るほうがよい。もし片方の目があなたをつまずかせるなら、えぐり出して捨てなさい。両目がそろったままゲヘナの火に投げ込まれるよりは、一つの目になって命に 入るほうがよい。」
地獄の業火に投げ入れらたくなければ、罪を犯す手を切り落とし、眼をえぐって捨てたほうが良いであろう。