「2003年生まれの名前ランキング発表」記事へのコメント

スラドに聞く! 相方が外人だったらどーするよ?

[Anonymous Coward]

日本で暮らすのを前提に結婚して、日本でガキつくったら、 子供には相方の国でも通じるような名前をつけますか?

いちおう、子供に二重国籍を持たせる権利があります。

# 日々名付け方を妄想しムフフしてるのでAC

Re:スラドに聞く! 相方が外人だったらどーするよ?

[ogre (9069)]

名前の意味が通じるかどうかよりも
きちんと発音できる名前を選んだ方が
良いでしょう

日本人には普通に発音できても向こうの方には
しにくい、できないということが多々あります

ちゃんと呼んでもらえないので結構
ストレスになりました

Re:スラドに聞く! 相方が外人だったらどーするよ?

[psycho (12224)]

ユウ(優,悠,etc)とかヨウ(洋,etc)といった名前を付けてしまうと、英語圏で話したり読み書きする時にYou(二人称)と区別がつかなくて大変そうですね。

自分ならケン(健,賢,etc)という名前を付けてみたいなぁ。むこうでも違和感なく使えそうなので。

Re:スラドに聞く! 相方が外人だったらどーするよ?

[Anonymous Coward]

ジョージなんていいんじゃないか。

Re:スラドに聞く! 相方が外人だったらどーするよ?

[momochi (17543)]

以外に簡単そうな名前が発音できなかったりするみたいですね。
例えば「りょう」とか、簡単そうに聞こえるけど、外国人に言わせると
「りお」か「りぃよー」とかになっちゃうって聞いた。

かずゆき->Kazみたく、愛称にするとそれっぽくて、発音もしやすいってのが
狙いめかも。

外国で通用する名前

[Anonymous Coward]

英語にはrya、ryu、ryoあたりの発音が存在しないので、英語（オンリー）のネイティブスピーカーには発音不可能だったりします。映画ストリートファイター（２）ではRyuなる日本人キャラクターの名前が「ライユー」

Re:スラドに聞く! 相方が外人だったらどーするよ?

[Oliver (4)]

ファーストネームにミドルネームでそれぞれの国の名前を一個づつ。で、どっちの国の名前であっても、ファーストネームはどっちの国でも発音があまり変わらないものを。あとは子供がファーストネームを使うのか、それとも国によって使い分けるのか、子供が自分で決められる年になったら自分で選べ。

それよりも、日本人母の場合、子供の戸籍上の名字は母の旧姓、というのをどうにかして欲しい。パスポートの場合は併記でき、ファーストネームのローマ字スペルも希望とおりにしてもらえるが、運転免許を見るたびに「誰だこいつ」と思ってします。税金的にも自分の本当の名前が屋号扱い....

他には「パスポートと同じ表記にするので」といわれてわざわざパスポートを取りに帰ったのに、全然違うヘボン式で表記された国際免許証を作った鮫洲、許すまじ。説教して作りなおさせるのに時間をかなり無駄にした。

Re:スラドに聞く! 相方が外人だったらどーするよ?

[Anonymous Coward]

隣家のダンナはオーストラリア、奥さんは日本人の家庭では、娘さんは二通りの名前で呼ばれてますね。日本人的な名前と、英語の名前と。ダンナさんは英語の名前がほとんど、奥さんは両方ケースバイケー