アカウント名:
パスワード:
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
犯人は巨人ファンでA型で眼鏡をかけている -- あるハッカー
邦題 (スコア:1)
このタイトルからどんな映画を想像します?
そもそも英語ネイティブな人って、件のタイトルをどういう風に見てるんだろう……
Re:邦題 (スコア:1)
>このタイトルからどんな映画を想像します?
>そもそも英語ネイティブな人って、件のタイトルをどういう風に見てるんだろう……
少なくとも映画のイメージからほとんど固有名詞になっちゃってますからねえ。特にプレデターなんて元々「捕食者」って言葉が日常的には使われてなかった(学術的には使われてたでしょうがふだんの生活ではあまり縁がなかった)ので、まず想像するのは映画の方ですね。
ちなみに中文タイトルにしてみると「異形 對 終極戰士」ですか。「異形」がAlienで、「終極戰士」がPredator、それぞれ台湾での映画公開時のタイトルです。(香港だとPredatorは「鐵血戰士」。どちらにしても冷たそうなイメージです。)やっぱりローカライズされるとちょっと変な感じになってしまうのは否めません。