パスワードを忘れた? アカウント作成
この議論は賞味期限が切れたので、アーカイブ化されています。 新たにコメントを付けることはできません。

76言語に達したOpenOffice.orgのローカライズ・プロジェクト」記事へのコメント

  • 北海道弁、東北弁、関東弁、名古屋弁、関西弁、広島弁など入れてしまいましょ。
    • その前にアイヌ語とかじゃないですかね。

      それはそれとして、方言やるのは面白そうですね。
      ただ、中途半端に混じったような人がいるから、混乱して大変かも・・・
      • by Anonymous Coward on 2004年03月11日 10時19分 (#511992)
        「アイヌ語には文字がない」と堂々と主張されている氏が./には多いようで,基本的な誤解があるようです。

        アイヌ語は,ローマ字もしくはカナ文字で表記されています。アイヌ語にはしっかりとした文字が存在します。アイヌ語の大叙事詩のユーカラは,アイヌ語・日本語・ローマ字が解せたユーカラの伝承者であった金成まつ女史と日本語学者の金田一京助氏との共同作業で,ローマ字記述されて文字文学として保存されています。

        アイヌ語の仮名文字表記も考案されていますが,まだ,不確定な部分も存在します。

        文字を持つ言語の文字が,その言語固有の文字という言語はむしろ少数派です。日本語のひらがな・カタカナや(それも平安時代になって漢字が変形してできた代物;それ以前は漢字=中国文字しかなかった),韓国語のハングル文字(1443年に朝鮮朝第4代世宗によって作られた文字で、それ以前は漢字しかなかった),ラテン語のローマ字(これまたフェニキア文字から流用したもので,厳密には固有文字とは言えない)などは,その言語に対応して発明された「固有文字」でしょう。

        つまり,日本語文字の中の漢字は中国文字の流用ですし,英語・フランス語・ドイツ語等々はそもそも文字が無かったからいまだにローマ字で代用しています(アラビア数字はアラビア文字からの流用)。その意味ではアイヌ語のローマ字表記と同じレベルです。

        英語をローマ字で書いた最初の文章は,17世紀のフランシス・ベーコンの本(タイトル失念)で,ドイツ語をローマ字で最初に書いた文章は16世紀のマルチン・ルター聖書だとされています。

        それ以前は,ヨーロッパで文字を持っている言語は,おざっぱにはラテン語(ローマ字)とギリシャ語(ギリシャ文字)だけでした。
         
        親コメント
        • by Anonymous Coward
          その論でいくと、まったく文字の無かった言語を誰かが代用文字で記録した瞬間に、
          その言語に文字がある事になってしまうような……

          日常的に文字が使われていた記録とか文献とかがあれば、
          むしろそっちの方が論拠として適当な気がするんですが。
        • by Anonymous Coward
          借字すらする能力がないのでは滅びて当然だよね。
          外部の文化を取り入れる気概も能力もなかったから滅びた。
          存在した時代から言っても明らかに遅れた種族。

          で、「ローマ字で書ける」んだったら何をローカライズすると?

「科学者は100%安全だと保証できないものは動かしてはならない」、科学者「えっ」、プログラマ「えっ」

処理中...