パスワードを忘れた? アカウント作成
この議論は賞味期限が切れたので、アーカイブ化されています。 新たにコメントを付けることはできません。

welcome to the KDE3.2.1 release party!」記事へのコメント

  • Kstars (スコア:2, 参考になる)

    by Anonymous Coward
    >KStarsの翻訳では多くの専門用語が使わており、天文に詳しい方に査読して頂きたい

    地名の翻訳が今一。地理に詳しい人も募集したほうが良いと思う
    修正案をだそうとしたけど、緯度経度がないのでどの国の言葉で訳したらいいかわかりませんでした。教えてエラい人。
    たとえばGenoaはイタリアのGenovaなのか、アメリカのあちこちにあるGenoaなのか。Florenceも同様。

    あと、
    "Dokdo"
    msgstr "独島" →msgstr "竹島" 「日本語」ではこうだろう

    "Donghae"
    msgstr "東海" →msgstr "日本海" (地名もあったっけ? 愛知県東海市だったりして)

    "Edina"
    msgstr "海老名" →msgstr "エディナ
    • by Anonymous Coward
      御指摘ありがとうございます。"竹島" も含め大部分について修正を反映させて頂きました。後程 cvs repository に commit されると思います。

      ただし、後のコメントでもいくつか同様の指摘があったのと、これは kstars.po だけにとどまることではないので、一つだけコメントさせて頂きます。

      たまたま僕がここを見たので御指摘頂いた個所について修正をとりこむことができますが、ほとんどの場合こんな所に

      • Re:Kstars (スコア:-1, フレームのもと)

        by Anonymous Coward
        何がおっしゃりたいのかわかりませんが、
        JMの人がyomoyomo氏にいちゃもんつけたのと同じ愚を繰り返すつもりですか。

        修正を望んでいるのではなく、単に誤りがあるという事実を述べているだけでしょう。
        • by Anonymous Coward

          では簡潔に書きます。

          誤訳等の指摘ある場合は、御手数をおかけしますが JKUG [kde.gr.jp]に御報告頂けないでしょうか?

          あとこれはいちゃもんをつけているわけではなく、御願いです。そう感じさせたならそれは僕の書き方が悪かったわけであやまります。申し訳ありません。

          • by Anonymous Coward on 2004年03月12日 9時32分 (#512739)
            JKUGに直接報告できるような人は、こんなところにACで書かないと思われ。
            で、提示されたサイトを見てみましたが、具体的な報告先がわからないです。

            これってKDEに限ったことじゃないですけどね。
            Linuxの場合、マニュアル(JM)とHOWTO(JF)で連絡先が違うとか。

            コードの間違いなら本家に報告すればいいから悩むこともないんだけど。

            親コメント

ソースを見ろ -- ある4桁UID

処理中...