「Microsoftの「対応言語数」倍増計画」記事へのコメント

早く日本語にも対応してほしい

[Anonymous Coward]

おかしな訳が多すぎる。

「取り消されたアクション」
「最適化ポリシー」
「UserData の常設」

Re:早く日本語にも対応してほしい

[Kim H Yusuke (15415)]

過去には
「ショートカットを起動するためにWindowsを再使用する」 [rimarts.com]
という誤訳もありましたね。

# 素直にウィンドウと訳すべき所を..

Windowsを再使用？

Re:早く日本語にも対応してほしい

[elsee9 (15678)]

>「ショートカットを起動するためにWindowsを再使用する」

個人的には、本来の訳（ウィンドウ）でもわかりづらい
表現だと思います。

「ショートカットを開くとき、既にあるウィンドウを使う」
ぐらいが妥当では。

＃サイシヨウとか無理に使わなくても…と思ってしまう

Re:早く日本語にも対応してほしい

[Anonymous Coward]

原文が分からないのでアレなんですがきっと機械直訳なんでしょうね。

で、機械直訳を人間が直してるのだけど、その人が原文の意味を分かってなかったのでこのような結果になったと。

Re:早く日本語にも対応してほしい

[Anonymous Coward]

原文はこうです。

Reuse windows for launching shortcuts