パスワードを忘れた? アカウント作成
この議論は賞味期限が切れたので、アーカイブ化されています。 新たにコメントを付けることはできません。

Microsoftの「対応言語数」倍増計画」記事へのコメント

  • by Anonymous Coward
    おかしな訳が多すぎる。

    「取り消されたアクション」
    「最適化ポリシー」
    「UserData の常設」
    • マイクロソフトは、カタカナ語をスペースで区切って表記していますが、これも日本語として不自然なのでやめてほしい。形態素解析を容易にさせる目的があるのかもしれませんが、変な日本語表記を広めることになるので、いただけませんね。
      • >マイクロソフトは、カタカナ語をスペースで区切って表記していますが、
        >これも日本語として不自然なのでやめてほしい。

        かといってカタカナを区切りなしに「マイクロソフトインターネットエクスプローラー」とかだらだら書かれても読みにくいし。
        中黒は複数のものを併記するときに使う記号なんで区切りとしては不適切だし
        • いや、中黒は区切りにも使うと思うけど。
          「マイクロソフト・インターネット・エクスプローラー」ってすっきりしてると
          思うけど。

          ユリウス=カエサルの区切りが「=」なのは、ユリウスもカエサルも姓であるこ
          とを表しているんだったと記憶しています。 彼の名は「ガイウス」なんで、
          「ガイウス・ユリウ
          • by Anonymous Coward on 2004年03月19日 10時36分 (#517354)
            >ユリウス=カエサルの区切りが「=」なのは、ユリウスもカエサルも姓であるこ
            >とを表しているんだったと記憶しています。

            いや、そうではなくて。

            >よく「シャーロック=ホームズ」とか書かれるんですが

            これ式に、フランシスコ=シャヴィエル(ザビエル)とか、マルティン=ルターとか、
            すべて「=」で書かれてるんですよ。
            MS並の違和感はありますが、これも、中黒はひとつながりのものを区切るには適切でないという判断をした例だと思います。

            # ちなみに「ユリウス=カエサル」という姓ではなくて、
            # ユリウスは氏族名、カエサルは家名。
            親コメント

物事のやり方は一つではない -- Perlな人

処理中...