「Microsoftの「対応言語数」倍増計画」記事へのコメント

Mac OS Xは80言語以上対応している？

[nInfo (14824)]

Mac OS X 10.3.3のシステム環境設定の言語環境で見ると80言語以上既に
対応しているようです。
マルチランゲージ対応 [apple.co.jp]...対応言語リストがないですね(^^;

Windowsではこれからってことは、Longhornで

OSとアプリ双方での対応が必要

[GSone (8994)]

環境設定の「言語環境」を開くと、
ものすごい数の言語がずらーっと並びます、
けれどもアプリケーション側もちゃんとローカライズした文字列を用意しておかないと、
そのアプリつかってるときだけ英語表示になっちゃいます。
つまり、OSが用意している文章の表示と、文字入力はその言語になるけど
アプリの警告文とかプルダウンメニューは相変わらず英語のまま、
ということになってしまいます。また、テキストエディタの類など、
テキストの文字コードの扱いをアプリ側できちんとやってくれないと、
その言語で文字入力できても保存したりメールで送ったり

Re:OSとアプリ双方での対応が必要

[druaga (13366)]

全てオープンにすると困る企業もあるわけで、
アプリケーションのコアな部分とオープンにしておく部分を切り分けている
OS X のアプリケーションバンドルの仕組みはよくできていると思います。

自分の使いたい言語でメニューや警告文を表示させたければこのオープンな部分に
リソースを追加するだけでいいからです。
見た目のカスタマイズの許可もここを使って

Windows の場合

[heavensgate (21016)]

といっても、あまり変りません。ローカライズを簡単にする為に、文字列をリソースとしてプログラムから切り離し（厳密にはリソースエリアに分離しているだけですが）、そこだけいじればプログラムに手をかける必要がない、くらいのことは Windows 3.1 のあたりでもありました。
もっとも、そのリソースをいじる為のプログラムが、あまり出回っていない（開発ツールに組み込まれているから、高い買い物しなくてはならなかったり……）のですが。
ただ、実行環境の言語設定を見て、自動的に変えるような仕組みは、標準では持っていなかったかと。一部の開発言語では、言語設定をチェックして、適切な言語リソース（外部ファイル）をバインドして使う、という仕組みを提供しているものもありますが。

--
-- To be sincere...