アカウント名:
パスワード:
今、MSDN を読んでいたら、こんな記述を見つけました。
The following are some suggestions for getting the most out of the .NET Compact Framework debugging experience.
デバッグ体験……いや、必要であることは分かるのですが、ちょっと辞退申し上げたく……。
# この experience のウマい訳語が思いつかないので AC
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
ハッカーとクラッカーの違い。大してないと思います -- あるアレゲ
ユーザー体験 (スコア:1, 興味深い)
最近気になっているんですが、このユーザ体験って言葉って なんか変な感じがします。
英語からの直訳だろうけど、日本語として違和感があるというか、
もとの英語からして一般的な用語ではなくて、ちょっと新奇性を 感じさせることを意図した語なのかな?
Re:ユーザー体験 (スコア:1, おもしろおかしい)
今、MSDN を読んでいたら、こんな記述を見つけました。
デバッグ体験……いや、必要であることは分かるのですが、ちょっと辞退申し上げたく……。
# この experience のウマい訳語が思いつかないので AC
そうか… (スコア:0)
#駄目っぽいのでAC
Re:ユーザー体験 (スコア:0)
# xp登場時によく目にしたような。
Re:ユーザー体験 (スコア:2, おもしろおかしい)
#実験台かよっ…あ、違うのかって。
Re:ユーザー体験 (スコア:0)
「使用感」という日本語で何が不足だろうかと思う。
Re:ユーザー体験 (スコア:0)
開発者はユーザとの感覚がずれているのかなぁと
悲しくなってくるのは気のせいですか?