パスワードを忘れた? アカウント作成
この議論は賞味期限が切れたので、アーカイブ化されています。 新たにコメントを付けることはできません。

yellowTAB社長、日本のユーザグループと大いに語る」記事へのコメント

  • by Anonymous Coward
    >Zeta でのメディア再生のユーザ体験の改善を狙ってるようです
    最近気になっているんですが、このユーザ体験って言葉って なんか変な感じがします。
    英語からの直訳だろうけど、日本語として違和感があるというか、
    もとの英語からして一般的な用語ではなくて、ちょっと新奇性を 感じさせることを意図した語なのかな?
    • Re:ユーザー体験 (スコア:1, おもしろおかしい)

      by Anonymous Coward on 2004年06月04日 9時52分 (#562586)

      今、MSDN を読んでいたら、こんな記述を見つけました。

      The following are some suggestions for getting the most out of the .NET Compact Framework debugging experience.

      デバッグ体験……いや、必要であることは分かるのですが、ちょっと辞退申し上げたく……。

      # この experience のウマい訳語が思いつかないので AC

      親コメント
      • by Anonymous Coward
        イエローキャブでデバガメ体験

        #駄目っぽいのでAC

アレゲは一日にしてならず -- アレゲ研究家

処理中...