「火星探査車は片道切符で旅立つ」記事へのコメント

いまさらなんですが

[Elbereth (17793)]

オポチュニティとかスピリットって女性に見立てられてたんですね。
こういう機械を男性・女性・無性に見立てる基準てあるんでしょうか。

Re:いまさらなんですが

[hokuto (16888)]

確か英語では大きな船舶を「she」という代名詞で受けますよね。
探査機はロケットで打ち上げたもの＝宇宙船＝船なら女性、ってことでしょうか。

まあ、適当に格好よさそうな呼び方をしてるだけだと思いますけど。
だってアメリカだし。

Re:いまさらなんですが

[Anonymous Coward]

> まあ、適当に格好よさそうな呼び方をしてるだけだと思いますけど。
> だってアメリカだし。

たれ込み文のリンク先の英文で、she とか her で表現しているところあった？
it なら見つかったんだけど。

Opportunity will roll in with all six wheels,
then back out to the rim to check traction by looking at its own track marks.

＃　自動車

Re:いまさらなんですが

[geln12 (18637)]

何はともあれ、辞書的定義 [goo.ne.jp]。
spiritとopportunityは船か車か、というのはともかく、英語的には「she」で受けてもおかしくはないのではないでしょうか。

「では、何故車は"she"なのか」と問われると答えられないんですが。

#タレコミリンク先は「she」を代名詞にしていないようなので、
#「彼女」と置いたのはタレコミ人の感性のような気もしますが。

Re:いまさらなんですが

[Anonymous Coward]

>こういう機械を男性・女性・無性に見立てる基準てあるんでしょうか。

仏語では、「車」は女性名詞ですね～

Re:いまさらなんですが

[snowy (9274)]

いや、乗り物に関する名詞の性別を決定する場合で、仏語の「車(une voiture)」が女性名詞なのは例外的なもので、根拠が無いはずです。

親コメントの意図とは、ちょっとずれるのではないでしょうか？

Re:いまさらなんですが

[yodaroku (6054)]

「乗り心地」が良さそうだったら女性ということ
あ、こら何をするやめろやめてくいｓｊｆｐさえ

Re:いまさらなんですが

[Anonymous Coward]

モノを擬人化するとき、なんとなく女性扱いしません？

パソコンを指して「この娘が～」とか

＃おぽちゅにてぃたん、返事してくれなくなっちゃったよ～うわ～んとか言ってそう（誰が？