「最大速度200MbpsのUni-DSL」記事へのコメント

下位互換？

[Anonymous Coward]

なんで互換に下位とか上位とかつけたがるかなぁ……
おまけに下位互換性って……性ってなんだよ、性って。

Re:下位互換？

[Anonymous Coward]

upper/lower compatibly の訳語として、そんなに変か？
＞上/下位互換性

http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%B8%DF%B4%B9%C0%AD&kind=jn

# 辞書をわざと借りて、その手の言葉にマーキングして返す
# いたずらをやった事あるだろ？
# そういうのは、小学生の内に終わらせとけよ。

Re:下位互換？

[L.Entis (21733)]

そうではなくて、元ACは、上位互換と下位互換の意味や違いを判っていないで気ではないでしょうか？
サイエンスやコンピューターの世界では、高級・低級、高次・低次などという言葉が使われますが、素人にとっては、専門用語であるということが認識されずに、単に上質のもので

Re:下位互換？

[Anonymous Coward]

>元ACは、上位互換と下位互換の意味や違いを判っていないで気ではないでしょうか？

はい、あなたたちの使う上位互換、下位互換の意味や違いがわからないので説明してください。

＃ふつーは、先方/後方互換でしょ？
＃そもそも、「Uni～」が主語なら
＃あなたがたのいうところの上位互換しか成り立たないっての

Re:下位互換？

[taka2 (14791)]

upper compatible / lower compatible の訳語が上位互換・下位互換で、
forward compatible / backward compatible の訳語が前方互換・後方互換ですね。
この2つは直交した概念でしょう。

今回の場合は、「UDSL は ADSL・VDSL に対し後方互換性がある」「UDSL は ADSL・VDSLの上位互換である」わけですね。

「UDSLは下位互換性がある」は間違いです。backward compatibility を下位互換と訳しちゃいけません。

ちなみに、後からでた subset な規格だと、
「CompactHTML は HTML との後方互換性を考え、HTMLの下位互換に設計されている」
なんてことになりますね。