「「外来語」言い換え、第3回中間発表」記事へのコメント

この手の話で注意したいのは

[hokuto (16888)]

技術系のカタカナ語と、（主に政治屋が）意味もなくカタカナ語にしてみた語を同じように扱っている場合がある、ということです。

例えば「コンセンサス」なんて「合意」そのままじゃないですか。
言い換えも何も、カタカナ語で表現する意味がそもそも無い。

Re:この手の話で注意したいのは

[kamakama (18535)]

たぶん、「自分達が理解できないものへの拒否反応」もこういうことが行われる
最初の動機のひとつ思うので、仕方ないかも。。。と思います。

なんでも無節操に取り込んでしまうのが日本のよいとこだと思うんだけどなー。
市民権というより、自然にまかせて、定着するものはするし、しないものはしないし。
いちいちだれかに「これが標準」って決めてもらう必要がないような。