パスワードを忘れた? アカウント作成
この議論は賞味期限が切れたので、アーカイブ化されています。 新たにコメントを付けることはできません。

「外来語」言い換え、第3回中間発表」記事へのコメント

  • by tia (12881) on 2004年06月30日 11時41分 (#579386)
    デフォルト→初期設定、が気になります。
    これでは元々の省略時の値という意味が消滅してしまいますね。

    既に辞書にも載っている程度に日本語としては初期設定という
    用法が根付いてしまっているということはありますけれども。

    これではイニシャルとデフォルトをどう区別するのでしょうか。
    • 私はデフォルト=初期設定ですね。デフォルト設定とも言ったり。
      省略時の…という感覚はないなぁ。
      「設定を省略したらデフォルト設定が有効になる。」なんて言ったりするし。

      人や場面によって微妙に違うのかな。

      デフォルトにはあと「欠場」なんて意味もある。
      テニスの試合とかで欠場するとよく、「あいつデフォった!」とか言います。
      スコアもDEFとか書かれる。
      これは英語としても正しい意味でしょうね。
      あ、でもデフォルトとは決して言わないな。デフォって言ってる。

      中間発表のdefault→http://www.kokken.go.jp/public/gairaigo/Teian3_tyuukan/Words/default.g... [kokken.go.jp]

      テニス用語→http://www2.biglobe.ne.jp/~hit/yougo/yougo_ta.html#ta010 [biglobe.ne.jp]
      親コメント
      • by tia (12881) on 2004年06月30日 15時31分 (#579619)
        一応、英語のdefault [wiktionary.org]

        結果的にデフォルト=初期設定の場合もありますが、
        デフォルトを初期設定と置き換えられない場合もありますよね。

        C++などのデフォルト引数とか。
        親コメント
      • >私はデフォルト=初期設定ですね。
        >デフォルト設定とも言ったり。
        >省略時の…という感覚はないなぁ。
        >「設定を省略したらデフォルト設定が有効になる。」
        >なんて言ったりするし。
        >人や場面によって微妙に違うのかな。

        デフォルトというのは、
        「緊張感がなく、気を抜いてボーっとしている状態」
        というニュアンスを持っているそうです。
        機械の場合、
        あれこれ設定や調整がされていない状態→初期状態
        ということで「デフォルト値」とか「デフォルト設定」と
        呼ぶようになったということでしょう。

        人間の場合、お酒が入るとデフォルト状態に戻る、
        という方が多いみたいですね。
        # メモリ内容まで揮発させてしまう人も・・・

        ちなみに、金井哲夫さんの著書
        「パソコン会話入門」では、本来の意味を踏まえ、
        「ふにゃ値」「ダレ値」「やる気なし設定」
        とかいう超意訳がされていました。

        # スッピン状態とか、本能設定とか・・・
        親コメント
      • なんでもかんでも「それってデフォでしょ~」を連発する知人が横にいると、時々視線を逸らしたくなってくる。。。

        # 能ある鷹なら爪を隠してくれ (-_-;

        --
        むらちより/あい/をこめて。
        親コメント
      • 債務不履行 [nomura.co.jp]と考えた私は、アレゲ度0%でしょうか…?

ナニゲにアレゲなのは、ナニゲなアレゲ -- アレゲ研究家

処理中...