パスワードを忘れた? アカウント作成
この議論は賞味期限が切れたので、アーカイブ化されています。 新たにコメントを付けることはできません。

「外来語」言い換え、第3回中間発表」記事へのコメント

  • って言いつつも結局、漢語(古い中国語?)に置き換えてるだけ。 漢字を当てれば、本来の意味をちゃんと調べずに分かった気になるだろうけど、そんなのは弊害でしかないと思います。 概念そのものが日本に無いから横文字使ってるんだろうから。

    「公共性の高い場で使われている外来語」なんだったら、 下手に置き換えるよりも、もとの

    • by Ryo.F (3896) on 2004年06月30日 11時43分 (#579391) 日記
      > 概念そのものが日本に無いから横文字使ってるんだろうから。

      そうでないものを問題にしているんじゃないでしょうか。実際、「適当な語がなく、言いかえを断念」するケースもあったわけですから。
      親コメント

開いた括弧は必ず閉じる -- あるプログラマー

処理中...