パスワードを忘れた? アカウント作成
この議論は賞味期限が切れたので、アーカイブ化されています。 新たにコメントを付けることはできません。

「外来語」言い換え、第3回中間発表」記事へのコメント

  • って言いつつも結局、漢語(古い中国語?)に置き換えてるだけ。 漢字を当てれば、本来の意味をちゃんと調べずに分かった気になるだろうけど、そんなのは弊害でしかないと思います。 概念そのものが日本に無いから横文字使ってるんだろうから。

    「公共性の高い場で使われている外来語」なんだったら、 下手に置き換えるよりも、もとの

    • そのとおりだと思います。意味をねじ曲げずに導入する限りは。
      せめて「ほーむぺーじ」とか、「ライフライン」とかの和製英語をニュースや新聞で使うのはやめてほしい。
      こういうのはネイティブに"Engrish"と揶揄されてます。

      あと、発音にこだわるのかこだわらないのかどっちかにしてほしい。
      [b]と[v]は区別するのかしないのか? 「ヴ」と書いてみたり書
      --
      Be generous with your life.
      • > 「ヴ」と書いてみたり書かなかったり。

        それは歴史的経緯もあるので難しいでしょうね。「violin バイオリン」を今後「violin ヴァイオリン」と直すか否か、という話になります。どうします?

        > [o:]と[ou]は?

        前の話とあわせると、「ビデオ」を「ヴィディオゥ」と表記するか、という話ですね。どうします?

        > mainを「メーン」と書くのだけはやめてくれ >朝日新聞

        朝日新聞だけじゃないですね。二重母音の「エイ」を「エー」と長音記号を使って受け入れるのが、なぜか一般的だからですね。でも同様例の、「tape テープ」「table テーブル」「cake ケー
        • by El-ahrairah (21981) on 2004年07月02日 11時34分 (#580940) 日記
          個人的には、

          • [b]と[v]は訳が「ブ」で定着している語も多いので「ブ」に統一。だいたい「ヴ」と書いても下唇を擦らせて読んでいるわけでもない。[b]と[v]を区別しながら[h]と[f]を区別しないのも変。
          • [ou]や[ei]は日本語の発音に近いので伸ばさずに書く。「ウィンドー」ではなく、「ウィンドウ」。「テープ」は「テイプ」
          • [i]は「イ」と「エ」の中間の音なので表記はどちらでもよい。つまり「レポート」でも「リポート」でも可。
          • [e]は「エ」。まあこれはほとんど問題なし。

          としてほしいです。
          こだわりすぎでしょうか?
          でもリンクの文章にもあるように、区別できるところはしておいたほうが英語を勉強する時に入りやすいと思うのです。

          おかしくないかもしれませんよ。例えば、「富士フイルム」「キヤノン」は、一般には「フジフィルム」「キャノン」と発音されていますが、表記には小さい「ィ」や小さい「ャ」は使われていません。そのことを言っているのでは?

          ひょっとして法人名には小さい字が許されていないとか?
          ..そんなことないか。「ジェイアール東海」とかあるし。
          --
          Be generous with your life.
          親コメント
          • by Ryo.F (3896) on 2004年07月02日 12時00分 (#580957) 日記
            > こだわりすぎでしょうか?

            いや、私もルールを統一できるのなら、そうしてもらいたいのは山々です。でも、無理だと思います。

            > 区別できるところはしておいたほうが英語を勉強する時に入りやすいと思うのです。

            だったら、[b]と[v]は区別しとくほうがいいんじゃないですかね。
            また、実際の発音を云々するのであれば、

            > 「ウィンドー」ではなく、「ウィンドウ」。

            これはどうでしょう?例えば、MS-Windowsは「ウインドーズ」と発音している人が少なくないですよ。
            …とまあ、ルールを統一するにしてもいろいろ問題が発生するわけですね。
            親コメント

アレゲは一日にしてならず -- アレゲ見習い

処理中...