アカウント名:
パスワード:
l10nは死んだ、次はm17nだ 部門より
九割九分はそうなんですが、一部には、i18n 的抽象化にそぐわないものもあります。すっかり Emacs + Wnn に慣れたこの体ではありますが、ときたま、「カスタムされた秀丸は作業効率が高かったなあ」とか、「カスタムされた WXII は体の一
とはいっても、昔ながらの l10n 的手法に基くソフトウェアの多くが現に死んでいます。kterm、canna など、もう誰もメンテしていませんし。残念ながら、それらのソフトウェアをメンテナンスする人材を輩出するユーザベースとして、日本は小さすぎるのではないでしょうか。
ではそれらをメンテすればいいかというと、別の問題が出てきます。ローカルパッチは本家に認知されていないので、本家の側で、ローカルパッチのやりかたに反するような改良が加えられる可能性があります。それを防ぐためには、ローカルパッチの側が十分な存在感を本家に示す必要があり
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
にわかな奴ほど語りたがる -- あるハッカー
i18n 至上主義に「?」 (スコア:2, 参考になる)
九割九分はそうなんですが、一部には、i18n 的抽象化にそぐわないものもあります。すっかり Emacs + Wnn に慣れたこの体ではありますが、ときたま、「カスタムされた秀丸は作業効率が高かったなあ」とか、「カスタムされた WXII は体の一
Re:i18n 至上主義に「?」 (スコア:4, すばらしい洞察)
とはいっても、昔ながらの l10n 的手法に基くソフトウェアの多くが現に死んでいます。kterm、canna など、もう誰もメンテしていませんし。残念ながら、それらのソフトウェアをメンテナンスする人材を輩出するユーザベースとして、日本は小さすぎるのではないでしょうか。
ではそれらをメンテすればいいかというと、別の問題が出てきます。ローカルパッチは本家に認知されていないので、本家の側で、ローカルパッチのやりかたに反するような改良が加えられる可能性があります。それを防ぐためには、ローカルパッチの側が十分な存在感を本家に示す必要があり
Qtとm17n (スコア:2, 参考になる)
Qt3からはm17nも可能になるようにTrollTechもがんばっていますが、
実際にこれで十分かというとまだまだですね。
まずはフォントの問題(特にAntiAlias時)、それから内部Unicodeのため変換テーブルの問題、
そして、TrollTech自信が国際化についてそれほどわかっていないが為の問題。
などが現状でもあげられる問題でしょうか。
あとは、非GUIなプログラムのことはあまり考慮されてないというのもあるかな。
ライブラリ自身もでかいし、現状のほとんどのlinuxの環境ではQtアプリの起動の遅さの問題もある。
locale-codecとASCIIしか扱わないならば割とましですが、
さらに踏み込んで考えた場合にはまだまだでしょう。
-- Che Che - Bye Bye