パスワードを忘れた? アカウント作成
この議論は賞味期限が切れたので、アーカイブ化されています。 新たにコメントを付けることはできません。

松井証券社長「略語を日本語に置き換えろ」」記事へのコメント

  • コンピュータ用語に限らないと思うんだけど。
    まあ、ほかの業界と比べて、特に多すぎるっていう点はあるかもしれない。

    いっそのこと、新しい漢字を作ると分かりやすかったりして。
    • 日本語・英語を問わず専門用語を使うな、使うなら補記しろってことでしょうね。

      弊社はお客様から寄せられたお問合せや受注データなどお客様からいただく情報を一貫し、各部署が共有することで、「部署が違うと話が食い違う」という不満を解消すると共にきめ細かい対応をさせていただいております。
      (このようにお問合せや受注データなどの顧客情報を会社全体で共有するシステムはCustomer Relationship Management、通称、CRMと呼ばれており、顧客満足度の向上のため、導入する企業が増えております)

      なんて書き方になるのでしょうね。長い文章ですけど。

      昔はよくFAQを書かされていましたが、アクセス、クリック、ドラッグなんて言葉は使用させてくれませんでした。

      アクセス=接続

      クリック=マウスのボタンを押す

      ドラッグ=マウスのカーソルをファイルを移動させて、マウスのボタンを押し、そのまま、任意の場所にカーソルを移動します。

      なんて言葉で置き換えたり、イチイチ説明していました。

      (いまではアクセス、クリックについてはOKになりましたけど、ドラックはまだダメですね)

      まぁ、お年寄りから小学生まで不特定多数で閲覧する人間の属性が絞れないようなページについてはこういう表現をしないとだめなんでしょうけど。
      親コメント
      • 還暦目前の母に電話越しでWindows操作を教えていた頃は、
        • クリックして=「かち」っとして
        • ダブルクリックして=「かちかち」っとして
        • ドラッグして=押さえて「ずるずる」っとして

        一事が万事、こんな感じでした。

        随分経ってから「TrackPointでずるずるは違うよな」と気づいて反省。

にわかな奴ほど語りたがる -- あるハッカー

処理中...