パスワードを忘れた? アカウント作成
この議論は賞味期限が切れたので、アーカイブ化されています。 新たにコメントを付けることはできません。

松井証券社長「略語を日本語に置き換えろ」」記事へのコメント

  • 「お年寄りにわかるような」って、ここでいうようなお年寄り(=そういう用語に縁の薄い人)にCRMやERPのような用語を理解(した気に)させて、だれかになんかメリットあるんかね。

    それらは「専門用語」なのだから、そうした略語が必要なひとにはちゃんと通じてるし、通じてないなら勉強不足なだけじゃないのか。
    逆にいうならエンドユーザにそんな用語の理解を求めるようなインタフェースをつくることのほうが間違ってるんじゃないか。

    じゃあ、既に専門用語といえないぐらい一般化した用語の場合はどうかというと、(マスコミ等の努力によって)いつのまにか「わかりやす
    • by tatsushi (87) on 2002年02月07日 20時04分 (#60726) ホームページ 日記
      アルファベットの略語を見て、元の英語表記が出てくるようでないとあかんでしょ。

      先端はしる人間としては、この手の話は英語が標準なので日本語にする必要なし。
      いちいち日本語の適訳つくってる暇ないほど言葉出てくるんじゃないでしょうか?
      ある程度そういう努力してないとついていけない世界ということで。
      親コメント

ソースを見ろ -- ある4桁UID

処理中...