パスワードを忘れた? アカウント作成
この議論は賞味期限が切れたので、アーカイブ化されています。 新たにコメントを付けることはできません。

松井証券社長「略語を日本語に置き換えろ」」記事へのコメント

  • せめて併記を (スコア:2, すばらしい洞察)

     「略語をやめて日本語だけにする」とか「いや、略語で十分」という話になっているような気がするですが、ボクとしては「併記すればもっとわかりやすくなるのに」という感覚があるですの。併記せずとも、どこかに注釈があるだけで、いちいち調べる手間を省くことや、わからないまま次に通り過ぎてしまうことを止めることが
    --
    -------- SORAMINE Yukino
    • 略語を使う場合の一例として、本当に表記のためのスペースがない場合もあります。そのような場合は併記が問題外になってしまうのですが...

      例えば、とある民鉄の乗務員室にあるNFB(ノンフューズブレーカ)スイッチ。各スイッチには4cm x 2cmほどの小さなラベルがあります。このラベルをよく見てみると、「自停」というスイッチがあったりします。何の略かというと、「自動列車停止装置」(要するにATS)。

      別の民鉄では、行先表示器のスイッチが何と電略(駅名などをカタカナ2文字程度に略したもの、電報のコストが削減できる)だったりします。普通の人には読めません。

      親コメント

人生の大半の問題はスルー力で解決する -- スルー力研究専門家

処理中...