パスワードを忘れた? アカウント作成
この議論は賞味期限が切れたので、アーカイブ化されています。 新たにコメントを付けることはできません。

松井証券社長「略語を日本語に置き換えろ」」記事へのコメント

  • せめて併記を (スコア:2, すばらしい洞察)

     「略語をやめて日本語だけにする」とか「いや、略語で十分」という話になっているような気がするですが、ボクとしては「併記すればもっとわかりやすくなるのに」という感覚があるですの。併記せずとも、どこかに注釈があるだけで、いちいち調べる手間を省くことや、わからないまま次に通り過ぎてしまうことを止めることが
    --
    -------- SORAMINE Yukino
    • 一例

      北朝鮮(朝鮮民主主義人民共和国)

      # うっとおしい。

      • by Anonymous Coward on 2002年02月07日 23時14分 (#60775)
        >北朝鮮(朝鮮民主主義人民共和国)

        例としてはイギリスの方が的確かと
        「グレートブリテンおよび北部アイルランド連合王国」
        (ぐれーとぶりてんおよびほくぶあいるらんどれんごうおうこく)
        #the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
        #「偉大なブリテン」まで訳す?
        親コメント
        • by nbs (4368) on 2002年02月08日 9時52分 (#60895) 日記
          >#the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
          >#「偉大なブリテン」まで訳す?

          ブリュターニュ地方(小ブリテン)との差別化で大ブリテンといっているだけです。とりあえず、Googleで「小ブリテン」と検索を掛けてみましょう。
          親コメント

※ただしPHPを除く -- あるAdmin

処理中...