パスワードを忘れた? アカウント作成
この議論は賞味期限が切れたので、アーカイブ化されています。 新たにコメントを付けることはできません。

KDEがGeckoをサポート」記事へのコメント

  • by shiraga (14233) on 2004年09月14日 21時23分 (#622218)
    ITmediaのFirefoxに関する記事 [itmedia.co.jp]より。
    この移植によって、FirefoxはKDEアプリケーションのルックアンドフィールを持つものとなり、KDEのブラウザ「Konqueror」用につくられたウェブぺージも正しく表示できるようになる。

    あまりに不可解なので原文 [com.com]を訳してみると、以下の通り。

    ブラウザ(原文では「The browser」)はKDEアプリのルックアンドフィールを持ち、KDEのブラウザおよびファイルマネージャ『Konqueror』に代わって(または『Konqueror』のために)レンダリングを行うことが可能になる。


    主語の「The browser」ってのが何を指すのかが明示されていない。
    レンダリングエンジンが変わっても、あくまでKonquerorだと思うんだが、この記事を書いた人はなにやら違う考えを持っているようだ。

    そもそも原文からして『KHTML』と書くべきところを「Konqueror』と書いてるのが混乱の元だし、同記事の他の場所でもブラウザとレンダリングエンジンがごっちゃになってる。

    原文の記事を書いた人間も訳した人間も、レンダリングエンジンとブラウザの関係を理解してないような。

192.168.0.1は、私が使っている IPアドレスですので勝手に使わないでください --- ある通りすがり

処理中...