「「スター・ウォーズ DVD-BOX」はラストシーンに変更あり？」記事へのコメント

「ジェダイの復讐」Ver.3.0

[coco-natade (13903)]

　いわゆる「アップデート」なんでしょうね。
今度はどの箇所に脆弱性があったのかなぁ？

　確かに原題からみると「ジェダイの帰還」が正しいんだろうけど…

Re:アップデータだけ出してくれれば

[hatoya4126 (9326)]

DVD一枚ですむんだけどなぁ。

#どうやって観るかって？
#いいんだよ、持ってるだけで。

Re:アップデータだけ出してくれれば

[juan (3871)]

MPEG編集ソフトに読み込んで、切り貼りして…

そういえば、Ep.IのDVDが出たときに、結構大量のカットされたシーンがあるので、これをつぎはぎして完全版(っていうか冗長版？)作ってみようかと一瞬思ったけど、あまりにめんどくさそうでやめた覚えがあるなあ。

あえてマジレス（タイトルに関して）

[sago (22454)]

もともと（オリジナルの）制作時の原題が「Revenge of the Jedi」だったので，邦題はそれを訳して「ジェダイの復讐」となってるんです。
それが公開前になって“復讐という概念はジェダイに馴染まない”とかの理由で「Return of the Jedi」に改題。しかし邦題はとくに訂正せずそのまま公開・・・

という経緯があるので，邦題を「ジェダイの帰還」にするのは当然の流れかと。ただ個人的には「～の復活」としたほうがピッタリくる気がするのではありますが。

Re:あえてマジレス（タイトルに関して）

[Sakura Avalon (12557)]

そう、なのでそれを踏まえて今度のエピソード３「Revenge of the Sith」は日本ではあえて「シスの帰還」と訳すことになりました。（大嘘）

Re:あえてマジレス（タイトルに関して）

[Anonymous Coward]

という経緯があるので，邦題を「ジェダイの帰還」にするのは当然の流れかと。ただ個人的には「～の復活」としたほうがピッタリくる気がするのではありますが。

はい先生！　イシターの復活（THE RETURN OF ISHTAR）ですね！

# 自分じゃプレイできなくて兄貴のプレイを見ていたのでAC

Re:あえてマジレス（タイトルに関して）

[Anonymous Coward]

>公開前になって“復讐という概念はジェダイに馴染まない”とかの理由

ではなく、もともとわざと"Revenge"を使用していたそうです。 理由は公開前に映画の内容をリークする俳優他がいたことへの対策で。 わざわざ本編とは異なるシーンまで撮影していたとか。

Re:あえてマジレス（タイトルに関して）

[Anonymous Coward]

公開のちょっと前に「ポスターがごっそり盗まれて頭に来て変えた」という記事と件のポスターの写真を見たことがあります。そんな「復讐は...」云々は今回はじめて聞きました。

Re:「ジェダイの復讐」Ver.3.0

[ramsy (8353)]

s/ジェダイの復讐/ジェダイの復習/g;
とかだったりして。

--
# rm -rf ./.

Re:「ジェダイの復讐」Ver.3.0

[llm (11066)]

いやいや、

s/ジェダイの復習/ジェダイの修復/g;

ではないですか？

＃びみょーにいまいち。
---
「萌え」「美少女」「メイド」に現実逃避してはいけませんか、そうですか。

--
人事を半分尽くして天命を待つ

Re:「ジェダイの復讐」Ver.3.0

[Anonymous Coward]

某社の法則によると、Ver3でようやく使い物になるのです