「鳥の様に眠っている恐竜化石が発見される」記事へのコメント

温血/恒温/外温？

[masa.edw2 (13937)]

温血/冷血動物って言い方は、その道では一般的なんでしょうか？他にも言い方はあると思うので、専門家達が現在使っている言葉を知りたいです。

少なくとも、恒温/変温動物の方がなじみがある様に思うのですけど。ソースは忘れましたが、

Re:温血/恒温/外温？

[kaho (2741)]

ちょっと面白そうなので検索してみました．
温血／冷血: warm-blooded / clod-blooded
変温／変温: homoiothermal (homoiothermic) / poikilothermal (poikilothermic)
です．

Google
warm-blooded 87,200
cold-blooded 190,000
homoiothermic 931
homoiothermal 1,710
poikilothermic 7,740
poikilothermal 1,820

Sirus(学術系，http://www.scirus.com/)
warm-blooded 15,288 (2,489 journal/ 12,799 Web)
cold-blooded 21,887 (1,631 journal/ 20,256 Web)
homoiothermic 262 (122 journal/ 140 Web)
homoiothermal 53 (31 journal/ 22 Web)
poikilothermal 140 (92 journal/ 48 Web)
poikilothermic 2,159 (1,258 journal/ 901 Web)

と，英語だと単語が難しいのでwarm-blooded/cold-bloodedがよく使われるみたいですね．
それでも学術系の文章では冷血動物というよりも，ちゃんと実態を反映する変温動物の方が
使われるというところでしょうか．
なので一般向けの文書を日本語訳した場合は恒温動物／変温動物よりも温血動物／変血動物
の方がより使われやすくなるのでしょうね．

--
kaho