アカウント名:
パスワード:
あぁ、サイレンスス○カがブッちぎったレースね。
それは、金鯱賞だっつーの!
・・・一人ボケ&つっこみでしたm(__)m
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
吾輩はリファレンスである。名前はまだ無い -- perlの中の人
金熊賞 (スコア:2, すばらしい洞察)
パルムドールはパルムドールなのに。
うかつに翻訳できるから?
-- やさいはけんこうにいちば〜ん!
Re:金熊賞 (スコア:1)
新聞は字数を減らすためにしかたない面もあるでしょうけど(「コメを解放せよと迫る米」の世界ですから)、TVは……テロップのせいなんだらうか?
Re:金熊賞 (スコア:1)
信ずる者は掬われる。
Re:金熊賞 (スコア:0)
Re:金熊賞 (スコア:1)
Goldenは金でもよさそうだけど特にBär.のほう。
-- やさいはけんこうにいちば〜ん!
Re:金熊賞 (スコア:2, 参考になる)
ドイツ語だとGoldener Baer 。
("ae"はaウムラウト)
公式サイトには、正式名称として
Golden Berlin Bear ex aequo to the films
(Goldener Berliner Baer ex aequo an die Filme)
とありますね。
意味的にはトロフィー [berlinale.de]が思いっきり「金色の熊」なので問題ないかと。
Re:金熊賞 (スコア:1)
#ちなみに国防軍第4戦車師団のマーキングもそうだったような。
Re:金熊賞 (スコア:1)
あぁ、サイレンスス○カがブッちぎったレースね。
それは、金鯱賞だっつーの!
・・・一人ボケ&つっこみでしたm(__)m
# 転職しよーか、なぁ。
Re:金熊賞 (スコア:1)
−・・ ・ ・ −・−・ ・・・・ −−−
手垢で汚れた少年漫画とソースの香りがいい感じ
Re:金熊賞 (スコア:1)
おふとぴ:イタリアのコスプレ大会 (スコア:0)
>パルムドールはパルムドールなのに。
6字目に大きな溝があるのかもしれない(?)
イタリアでやっていたアニメファンのためのコスプレ大会のTV画像を思い出しました。
日本と違って家族で楽しんでいる
Re:おふとぴ:イタリアのコスプレ大会 (スコア:1)
決まっている人の決まり具合が半端じゃないですから。
特に決まっているルパンご一行様なんて、そのまんまだしね。(特に足の長さが違う。^^;)
日本のアニメって無国籍であることを、つくづく思い知らされます。
Re:おふとぴ:イタリアのコスプレ大会 (スコア:0)
イベント(コスプレイベント?)の映像を見た覚えが
あります。
次から次にコスプレーヤがステージにあがってきて
アニメソング歌いまくりでビビりましたが。(^-^;
んで、そのときに取り上げられた女性コスプレ
おふとぴ:たぶんその番組です! (スコア:0)
タケシも出ていましたので、私が見たのはおそらくその番組だと思います。
ステージで歌うと場内一斉に歌うというすごい盛り上がりでしたよね。
しかも陽気なお国柄だからかスーパーサイヤ人がハーーッ
Re:金熊賞 (スコア:0)
ぜひ、 ゴールデンボール賞 [google.co.jp]
も訳して欲しい
Re:金熊賞 (スコア:0)
>も訳して欲しい
「金球賞」