「こっそりSlashdotに訊け！：good sleep」記事へのコメント

違うという説が有力らしいですよ。

[romfffrom (17979)]

鎖国していた江戸時代の頃の書物にもぐっすりという
言葉があるので違うという説が有力らしいです。 [google.co.jp]

--
romfffromのコメント設定
AC-2、プラスモデ+3、閾値0、スコアを表示しない(推奨)、高い評価のコメントを親にする

Re:違うという説が有力らしいですよ。

[WindVoice (14680)]

ありがとうございます。いろいろたどってみてみました。

あちこちで例にされている（というか多分元ネタはひとつで、他はマネをしただけでは？　勘ぐりすぎ？）江戸時代の文献とは、「黄表紙廿五種・即席耳学問」という書物らしいです。で、即席耳学問は、現在なんと大阪大学の片隅 [osaka-u.ac.jp]からPDF版がダウンロードできるようになっています。

その中を確認してみると、「ぐっすり」のでてくるくだりは一ヶ所あり、

其身六十にあまる比は、人も知る金持となりしを、ぐつすり息子に譲り、名を学心と改め……
（WindVoice註：原文では「学」は旧字体）

となっており、ここでは「すっかり」の意味で使われているようです。いまはぐっすりといえば「眠る」としか対にならないわけで、こういう用法を初めて使った人が他にいるのじゃないでしょうか。

つまり、「ぐっすり」はもともと「すっかり」の意味だったけれど、あるときハイカラな人が「ぐっすり」と"Good Sleep"は似ている、ということに気がつき、「ぐっすり眠る」なる表現を使ったら、それが後に定着した、というようなストーリーがあるのではないかなぁと思うわけです。

まぁ私の想像ですし、結局「ぐっすり」の語源は"Good Sleep"ではない、という結論になるわけですけれどね。

--
人生は七転び八起き、一日は早寝早起き