We interviewed NetBSD programmers Christos Zoulas, Luke Mewburn, Ben Collver, Nathan J. Williams, Jaromir Dolecek, Chuck Silvers, Hubert Feyrer, Bret Lymn, Jan Schaumann, Roland Dowdeswell, and Niels Provos. Here's what they had to say about some of the new features in NetBSD:
我々(訳注:NewsForge記者)は、NetBSDのプログラマのChristos Zoulas, Luke Mewburn, Ben Collver, Nathan J. Williams, Jaromir Dolecek, Chuck Silvers, Hubert Feyrer, Bret Lymn, Jan Schaumann, Roland Dowdeswell, およびNiels Provosにインタビ
Roland Dowdeswell: The best description can be found in the paper and man pages (which I have on my web page). But, in short form, CGD attaches to a disk or a partition on a disk and presents a pseudo disk to the rest of the operating system. It encrypts and decrypts the information in the transition. So, if you attach a CGD to, say, /dev/wd0e, then when you read and write to /dev/cgd0[a-h] what you get is the decrypted version of what's on /dev/wd0e. You can do anything with /dev/cgd0[a-h] that you can do with normal disks (mainly file systems and swap, but things like database backends are possible).
Roland Dowdeswell: 最高の記述が論文とマニュアルページで、私のウェブページにある(http://www.imrryr.org/~elric/cgd/)。簡単に言えば、CGDは、ディスクまたはディスク上のパーティションに付属させて、OSの他の部分に疑似的なディスクを提示する。そして、その中間でデータの暗号化、復号化を行う。だから、CGDを例えば/dev/wd0eに付属させたとしよう、/dev/cgd0[a-h]を読み書きしてえられるのは実際に/dev/wd0eにある内容を復号化したものだ。/dev/cgd0[a-h]には、通常のディスクにできることはなんでもできる(主にファイルシステムとスワップだが、データベースのバックエンドのようなこともできる)。
翻訳のツリー (スコア:4, 参考になる)
我々(訳注:NewsForge記者)は、NetBSDのプログラマのChristos Zoulas, Luke Mewburn, Ben Collver, Nathan J. Williams, Jaromir Dolecek, Chuck Silvers, Hubert Feyrer, Bret Lymn, Jan Schaumann, Roland Dowdeswell, およびNiels Provosにインタビ
Q21 and A21 (スコア:1)
Roland Dowdeswell: The best description can be found in the paper and man pages (which I have on my web page). But, in short form, CGD attaches to a disk or a partition on a disk and presents a pseudo disk to the rest of the operating system. It encrypts and decrypts the information in the transition. So, if you attach a CGD to, say, /dev/wd0e, then when you read and write to /dev/cgd0[a-h] what you get is the decrypted version of what's on /dev/wd0e. You can do anything with /dev/cgd0[a-h] that you can do with normal disks (mainly file systems and swap, but things like database backends are possible).
Roland Dowdeswell: 最高の記述が論文とマニュアルページで、私のウェブページにある(http://www.imrryr.org/~elric/cgd/)。簡単に言えば、CGDは、ディスクまたはディスク上のパーティションに付属させて、OSの他の部分に疑似的なディスクを提示する。そして、その中間でデータの暗号化、復号化を行う。だから、CGDを例えば/dev/wd0eに付属させたとしよう、/dev/cgd0[a-h]を読み書きしてえられるのは実際に/dev/wd0eにある内容を復号化したものだ。/dev/cgd0[a-h]には、通常のディスクにできることはなんでもできる(主にファイルシステムとスワップだが、データベースのバックエンドのようなこともできる)。