パスワードを忘れた? アカウント作成
この議論は賞味期限が切れたので、アーカイブ化されています。 新たにコメントを付けることはできません。

Windows XP SP2の欠陥にロシア企業が独自パッチ」記事へのコメント

  • by Anonymous Coward on 2005年02月02日 16時42分 (#687856)
    > これまでに不正の事例はなく、同社の考えでは利用者は危険な状態にはないという
    「銃をもった連中が街中で発砲しているぞ!」
    「誰も死んでいないから危険は無い」

    って言ってる自分で笑っちゃったりしないんだろうか...
    • Re:良く聞くけど (スコア:4, 参考になる)

      by chute (19365) on 2005年02月02日 16時54分 (#687865)
      イラクで……
      というのは置いておいて,

      原文では,Microsoftは脆弱性について述べた後で,
      There is no attack that utilizes this, and customers are not at risk from the situation, in Microsoft's opinion.

      ここは単に,アタックされた事実はない&その危険もない,と言っているだけで,事実はないから危険はない,と理由にしているのではないと思います.

      日本語にしたら意味が変わっちゃったみたいな.
      親コメント
      • by BIWYFI (11941) on 2005年02月02日 18時49分 (#687940) 日記
        英文でのandには、「だから...」と云う意味を含む場合があります。(orの「さもなくば...」の用法と同様)
        この文単体では、どちらとも決めかねますが、なんとなく、「だから」が含まれている気がします。
        //MSの英文は、曖昧なのが結構多いですからねぇ。
        --
        -- Buy It When You Found It --
        親コメント
        • by chute (19365) on 2005年02月02日 20時55分 (#688001)
          それは分かってますが,前の文章を読んでから読めば,さすがにそんな無茶を言っているようには読めませんでした.

          また,A and Bは,AをすればBになるという因果関係を意味しますが,理由とはちょっと違う気がします.
          You can tell me and I'll help you out.
          は,言ってくれれば手伝うですが,言ってくれたことを理由に手伝う訳ではないと思います.
          親コメント
      • by Anonymous Coward
        >ここは単に,アタックされた事実はない&その危険もない,と言っているだけで
        を見てて、なんだかふと思い出した。。


        「パールハーバーは攻撃されたこともなく、その危険もない。ましてや東洋の黄色い..(後略)」

        タレコミ人の日記のように手
    • by raf (9322) on 2005年02月02日 16時55分 (#687866) 日記
      どっちかというと。。。
      大佐:「ここの装甲板に穴が開いてるんだが大丈夫なのかね?」
      技術者:「あたらなければどうということはありませんよ!」
      って感じじゃないですか?
      --
      -- 星を目指さない理由は何もない -- 「MISSING GATE」by 米村孝一郎
      親コメント

身近な人の偉大さは半減する -- あるアレゲ人

処理中...