パスワードを忘れた? アカウント作成
この議論は賞味期限が切れたので、アーカイブ化されています。 新たにコメントを付けることはできません。

自由を得た『星の王子さま』」記事へのコメント

  • 岩波版は「星の王子様」だけど、原版の直訳は「小さな王子」なんですよね。
    「星の王子様」で定着している日本で「小さな王子」のタイトルで出すと、同じ作品だと分からない人がいるかも知れない。
    あと、意訳な「星の王子様」は岩波に権利があるから使えない、みたいなことはないんですかね。
    • 岩波版は「星の王子様」だけど、原版の直訳は「小さな王子」なんですよね。
      「星の王子様」で定着している日本で「小さな王子」のタイトルで出すと、同じ作品だと分からない人がいるかも知れない。
      あと、意訳な「星の王子様」は岩波に権利があるから使えない、みたいなことはないんですかね。

      asahi.com の記事 [asahi.com]より:

       出版を決めた4社の本はいずれも題名に「星の王子さま」を使う予定だ。岩波書店と内藤さんの翻訳の著作権の継承者である長男で作家の初穂

ソースを見ろ -- ある4桁UID

処理中...