「Looking at FreeBSD 6 and Beyond：FreeBSD開発者へのインタビュー」記事へのコメント

12. What is your opinion on PC-BSD and ...

[tyuu (9154)]

12. What is your opinion on PC-BSD and OpenSolaris?
How's your cooperation --if any--
with OpenBSD & NetBSD these days?

John Baldwin:
  PC-BSD:
    It's great to see someone taking FreeBSD and extending
    it to be even more friendly to desktop end-users.
OpenSolaris:
    No opinion as of yet; haven't had time to look at it.
    *BSD: FreeBSD recently imported if_bridge(4)
    from NetBSD and dhclient(8) from OpenBSD
    so we cer

Re:12. What is your opinion on PC-BSD and ...

[deleted user (19654)]

(ちょっと HTML タグを足したりしてます。)

===

12. PC-BSD と OpenSolaris に関する意見をお聞かせください。
また、最近は OpenBSD や NetBSD とどのように協力しているのですか。

John Baldwin:

• PC-BSD: FreeBSD を発展させて、もっとデスクトップ・エンドユーザが使いやすいようにする人がいるなんて、すばらしいですね。
• OpenSolaris: まだ感想はありません。見てみる時間がなかったので。
• *BSD: FreeBSD が最近 if_bridge(4) を NetBSD から、dhclient(8) を OpenBSD から持ってきたように、兄弟プロジェクトたちからコードをもらうことに問題はまったくありません。ただ

あらら

[YOUPohwa (17275)]

んでもせっかく作業したのでいちおう拙訳も貼っておきます。[]は訳者による加筆です。

＝＝＝＝＝
12. PC-BSDとOpenSolarisについてどうお考えですか？
最近のOpenBSDやNetBSDとの連携（もしあれば）についてはいかがですか？

John Baldwin:
PC-BSD:
FreeBSDを拡張して、デスクトップとして利用するエンドユーザーがより使いやすいものにしようとする人がいるのはすばらしいことです。
OpenSolaris:
まだOpenSolarisを見ていないのでなんとも言えません。

＊BSD:
FreeBSDは最近、NetBSDからif_bridge(4)を、OpenBSDからdhclient(8)をインポートしました。他の

--
yp

Re:あらら

[deleted user (19654)]

おお!! 私が「よくわからんなあ」と思ってた部分が、こんなにこなれた日本語に!!
私としては YOUPohwa さんの訳のほうが読みやすくて理解しやすいので、こっちをプッシュします。

「言われて再認識した」とか「そういうことが実現できる世の中を
なくしてしまわないよう心に期しましょう」とか、うまいですねえ。

白状するとともに感謝

[YOUPohwa (17275)]

実は「ソフトウェア開発そのものと同じほどの投資が必要になることは珍しくありません」のトコ（easilyを読み落としてた）と「Solaris の各部」のトコ（テキトーに「大部分」と訳してた）をパクらせて頂いております。m(__)m

--
yp