「「ほぼ日」なりのリナックス研究」記事へのコメント

Re:『JUST FOR FUN』は Linus Torvalds氏とDavid Diam

[Asagi (333)]

それは、著者よりも翻訳者の方の問題ではないでしょうか？

通常、翻訳された文体は、原文の著者の癖よりも翻訳者の癖の方が強く出てきますので、一人の方が翻訳（または監修）されると、文体や読んだ時の印象は複数著者の味、というのがかなり減退してしまうことが多いですから。

例えとして適切かどうかわかりませんが、よく音楽雑誌とかで海外のロックミュージシャンのインタビューなんかが載ってますが、何故か「しぇきなべいべー」調になってたりすることも多いですね。原文はふつーの（むしろ丁寧な）英語だったりするのですが（笑）。他にも、中国や北朝鮮のニュースなんかでその国の人（国家要人とかニュースキャスターとか）が、えらく高圧的な日本語に訳されてるのも目に付きますよね。

とか、えらそーなこと言うても、未だ「Just For fun」を読んでないので一概には言い切れませんが（だって、本屋にないんだもん）。取りあえず、読み終わったら前言撤回するかもしれませんが、一般論として翻訳ってそーゆーもんだ、ということで。