パスワードを忘れた? アカウント作成
この議論は賞味期限が切れたので、アーカイブ化されています。 新たにコメントを付けることはできません。

GPL v3 - 1. ソースコード」記事へのコメント

  • えっと、「possible incidental」を適当に Googleしたら、以下の文例がありました。
    Remember to bring a credit card for checking into the hotel. Although you have prepaid for the room, the hotel requires a credit card to cover any possible incidental charges to the room, such as phone calls, room service, etc. If this is a problem, please let us know.
    もし、これと同じニアンスだとすると、純粋に「システム構成要素、翻訳系または解釈系と協調させるための機能」 以外の拡張は全部ダメよんって言いたい気がします。
    • 僭越ながら俺訳を作ってみました。
      下位要素(あらゆる付加的な拡張を除く)で、システム構成要素、コンパイラ、インタプリタ、または広く利用されているか標準化されたインタフェース、全く特許のライセンスを要求しない実装で、まだこのライセンスで一般に利用可能になっていないもの、のいずれかとともに動作させることを可能にするためのみに提供されるもの。
      • 参考になりました。が、文章構造の解釈が違うんじゃないかなぁ。

        #私も間違ってましたが。

        また、変だなと思ってたら、"aside from"って「〜はさておき」なんですが、
        この場合「〜だけじゃなく」という意味のようです。

        #私の日本語能力が怪しいなぁ。

        ということで、次のように改訳しました。

        「(あらゆる偶発的な拡張を含む)下位要素であって、システム構成要素、コ
        ンパイラ、またはインタープリタと協調させるため、もしくは広く利用され
        るかまたは標準化されたインタフェースを実現するためだけに働き、このラ
        イセンスに
        基づくソフトウェアの実装への利用がすでに可能な特許以外の特許を含まな
        い場合」

        #手元ではです。まだ、日記には反映していません。
        親コメント
        • うーむ。私、学生時代は英語赤点常連だったんで、文章構造の解釈といわれると、実はまったく自信ないっす。(^^;;;;

          基本英語力がそのレベルなので、私の訳は、原文をながめて、
          要するに「他のアプリやOSが提供する APIライブラリをリンクしたり、CORBAとかのスタブを使用しても、そちら(利用したライブラリのソース)はソースとして含める必要がない」ってことを言いたいんだろうと推測してから、それにあうように単語を並べて作成してます。(^^;;;;;;;;;;;

          まぁ微力でも参考になったのなら幸いです。 お疲れ様でした。
          親コメント
        • ちなみに、aside fromのところは、同じような感じで、API以外の機能を実装してるものは、ここでいうAPIライブラリには含めないよ。とクギを刺したいんだろうという推測で作文してます。
          親コメント

クラックを法規制強化で止められると思ってる奴は頭がおかしい -- あるアレゲ人

処理中...