「air accidents」記事へのコメント

ただたんに

[Nautilus (2554)]

時事通信とかから英文入稿されたものを翻訳するときにはやとちってるだけかも

# もちろん意図的に間違えている可能性も否定できない

Re:ただたんに

[yh (6046)]

早速のコメントありがとうございます。
ソースはナイジェリアのテレビ報道みたいですが、
訳が良くないというセンも確かに大アリですね。
誤訳というのも昔からよくある話ですし。

でもやっぱ、ヘッドラインに書くぶんには、
通常は、単に「墜落」と書いていたんだから、
「ビルに激突」はミスリーディングじゃないのかなぁ。

と思ったら、記事が更新されてました：
旅客機：１０５人乗せ住宅密集地に墜落　ナイジェリア [mainichi.co.jp]