「「名古屋式モーニングサービス」は日本を制するか？」記事へのコメント

○○フリー

[Anonymous Coward]

リンクフリー、
モーニングフリー、

もう意味わけわからん。

Re:○○フリー（ネタのもと:-1）

[geeekwizzard (30506)]

メンテナンスフリー＝メンテナンスし放題！！やったぁー！！

Re:○○フリー（ネタのもと:-1）

[Anonymous Coward]

ネタにマジレスだけれども。地に塩を…

Free Beer → ビールとり放題
Free Smoke → 無料タバコ

Free が先にくると、形容されるものが無料であることが普通。それに対して

Smoke Free → タバコの無い環境
Maintenance Free → メンテの（必要ない）環境

Free を後におくと、形容されるものが必要ないとか、形容されるものから解放された状態を指します。つまり、Morning Free というのは、モーニングセットが必要ない状況だから…まぁ意味は通りますかね!?

さらに突っ込み (Re:○○フリー)

[Anonymous Coward]

上で geeekwizzard 氏も指摘されているとおり、morning service は英語圏では喫茶店の朝のサービスのことではなく、教会の朝の礼拝のことを差します。

# スイートルームが sweet room だと思っている人が多いのを憂える AC

Re:さらに突っ込み (Re:○○フリー)

[Anonymous Coward]

> # スイートルームが sweet room だと思っている人が多いのを憂える AC
正しくはsuiteでしたっけ?

Re:さらに突っ込み (Re:○○フリー)

[manmos (29892)]

>> # スイートルームが sweet room だと思っている人が多いのを憂える AC
>正しくはsuiteでしたっけ?

複数の部屋がsuitしている訳ですから。

バブルな頃にスイートルームで、あんなことや、こんなことで、あまーい思いをした人が多いってことでしょうなぁ。

＃どんな事かは子供なのでわかりません。

Re:さらに突っ込み (Re:○○フリー)

[Anonymous Coward]

そしてsuite roomもまた和製英語でして...