パスワードを忘れた? アカウント作成
この議論は賞味期限が切れたので、アーカイブ化されています。 新たにコメントを付けることはできません。

GNU GPL Version 2 新訳公開」記事へのコメント

  • 0. This License applies to any program or other work which contains a notice placed by the copyright holder saying it may be distributed under the terms of this General Public License.

    1. この利用許諾契約書は、著作権保有者によってそれをこの一般公衆利用許諾契約書(「このライセンス」とも表記)の定める条件の下で頒布することができるという告知が置かれたあらゆるプログラムあるいはその他の著作物に適用される。

    この文だと「著作権保有者によって」は「適用される」にかかりますが、 原文では、「by the copyright holder」は「placed」にか

    • それから、原文は 0 から始まっているのに、なぜ日本語は 1 から始まっているのでしょうか?
      八田さん訳も0から始まっていますよ。ただし、 HTML の OL 要素の start 属性 [w3.org]をサポートしたブラウザで読めばの話です。
      --
      鵜呑みにしてみる?
      • ってことは、

        あなたは自分の『プログラム』の複製かその一部を改変して『プログラム』を基にした著作物を形成し、そのような改変点や著作物を上記第1節の定める条件の下で複製または頒布することができる。ただし、そのためには以下の条件すべてを

        • 対応するソースコード頒布の申し出に際して、あなたが得た情報を一緒に引き渡す(この選択肢は、営利を目的としない頒布であって、かつあなたが上記小節bで指定されているような申し出と共にオブジェクトコードあるいは実行形式のプログラムしか入手していない場合に限り許可される)。
          小節は a, b, c,... という記号をつけられているという想定で書かれていますが、日本語版の HTML ソースは単に <OL> を使っているだけのようです。こちらはブラウザ側の責任ではないと思います。
          親コメント

人生unstable -- あるハッカー

処理中...