アカウント名:
パスワード:
Reuters日本語記事の要約では、英語記事 [reuters.com]にある「新しい投資により利益は小幅になるという投資家の見解から、先週Microsoftは株価を下げて、Gatesの個人資産も大きく目減りした」という肝心の記述が抜けてますね。
この投資についてはCNET Japanの記事 [cnet.com]に書かれています。
Microsoftは27日、今四半期および次会計年度の見通しを示した。この見通しは投資家の予測とほぼ一致したものの、同社が、Googleなどと競合するインターネットサービスへの投資を拡大させる予定であることから、利益は少なく見積もられている。 この発表の後にMicrosoft株は急落した。株価急落を受け、Ballmer氏は全従業員に向けて上述のようなメモを送ることになった。同氏は、投資の拡大計画が金融アナリストらを驚かせてしまったと述べ、「株価の変動は、これによるものだ」とした。 実際、多くのアナリストは、Microsoftの計画に批判的だった。Credit SuisseのアナリストJason Maynard氏は先週、Microsoftの今後の予想を「Margins Get Googled」と題するレポートにまとめた。 Maynard氏はMicrosoftの計画について「Microsoftが築き上げてきたPCセントリックな事業が、software-as-a-service(ソフトウェアをサービスとして提供する)事業やオンラインビジネスといったモデルに脅かされる様子が直接反映されている」と述べた。さらに同アナリストは、今がMicrosoftに投資をすべき時ではないとし「現在の状況で投資家が同社株を買う理由はない」と述べた。
Microsoftは27日、今四半期および次会計年度の見通しを示した。この見通しは投資家の予測とほぼ一致したものの、同社が、Googleなどと競合するインターネットサービスへの投資を拡大させる予定であることから、利益は少なく見積もられている。
この発表の後にMicrosoft株は急落した。株価急落を受け、Ballmer氏は全従業員に向けて上述のようなメモを送ることになった。同氏は、投資の拡大計画が金融アナリストらを驚かせてしまったと述べ、「株価の変動は、これによるものだ」とした。
実際、多くのアナリストは、Microsoftの計画に批判的だった。Credit SuisseのアナリストJason Maynard氏は先週、Microsoftの今後の予想を「Margins Get Googled」と題するレポートにまとめた。
Maynard氏はMicrosoftの計画について「Microsoftが築き上げてきたPCセントリックな事業が、software-as-a-service(ソフトウェアをサービスとして提供する)事業やオンラインビジネスといったモデルに脅かされる様子が直接反映されている」と述べた。さらに同アナリストは、今がMicrosoftに投資をすべき時ではないとし「現在の状況で投資家が同社株を買う理由はない」と述べた。
引用後半のMaynard氏のレポート内容を見てみると、Googleを引き合いに出してる辺り、MS幹部からオモシロ発言を引き出すには丁度いい内容ですね。推測になりますが、Gatesの発言は、上記のMaynard氏のような分析やMS株急落について質問して「Gatesさん、あなたの個人資産もずいぶん落ち込んだんじゃないですか」などと付け加えるインタビュアーへの、返しの言葉ではないですかね。大物投資家Warren Buffettの名前を挙げてもるし。
# ナベツネを出待ちして堀江や村上といった名前を挙げながら付きまとうのと、大して変わらん気がする。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
私は悩みをリストアップし始めたが、そのあまりの長さにいやけがさし、何も考えないことにした。-- Robert C. Pike
微妙な日本語訳・・・。 (スコア:0)
世界でもっとも貧乏がいいのか・・・。
それとも、二、三番目ぐらいに金持ちがいいのか・・・。
どっち?
Re:微妙な日本語訳・・・。 (スコア:4, すばらしい洞察)
Reuters日本語記事の要約では、英語記事 [reuters.com]にある「新しい投資により利益は小幅になるという投資家の見解から、先週Microsoftは株価を下げて、Gatesの個人資産も大きく目減りした」という肝心の記述が抜けてますね。
この投資についてはCNET Japanの記事 [cnet.com]に書かれています。
引用後半のMaynard氏のレポート内容を見てみると、Googleを引き合いに出してる辺り、MS幹部からオモシロ発言を引き出すには丁度いい内容ですね。推測になりますが、Gatesの発言は、上記のMaynard氏のような分析やMS株急落について質問して「Gatesさん、あなたの個人資産もずいぶん落ち込んだんじゃないですか」などと付け加えるインタビュアーへの、返しの言葉ではないですかね。大物投資家Warren Buffettの名前を挙げてもるし。
# ナベツネを出待ちして堀江や村上といった名前を挙げながら付きまとうのと、大して変わらん気がする。