「Infoseekマルチ翻訳、欧州5ヶ国語を追加」記事へのコメント

機械翻訳はやっぱ役立たず

[cassandro (6035)]

デビッド・ウェーバー「新艦長着任！」

原文：
  The ticking of the conference room's antique clock was deafening as the Hereditary President of the People's Republic of Haven stared at his military cabinet.
  The Secretary of the Economy looked away uncomfortably, but the Secretary of War and her uniformed subordinates were almost defiant.

infoseekの訳：
　Hereditaryヘイヴンの人民共和国大統領が彼の軍のキャビネットをじっと見つめたので、会議室のアンティークの時計のカチカチいう音は耳をつんざくようでした。
　Economyの

Re:機械翻訳はやっぱ役立たず

[Anonymous Coward]

MSのサイトで技術検索すると、機械翻訳の割合がどんどん増えている気がするのであった…
しかも原文へのリンクなしのものも。ふざけるなっての。

Re:機械翻訳はやっぱ役立たず

[celibidache (14043)]

MSKKの技術情報、機械翻訳の奴だと、読んでも理解出来ないものばかりですよね。　って言うか、読むと「何を調べてたんだっけ？」と混乱する位。

右の「サポート技術情報の翻訳」で「英語(US)」にすると、原文が読めるみたいです。
# 流石に、英日機械翻訳後の怪文を、更に日英機械翻訳したものでは無い様子

Re:機械翻訳はやっぱ役立たず

[parsley (5772)]

＞MSKKの技術情報、機械翻訳の奴だと、読んでも理解出来ないものばかりですよね。

「神託データベース」なんて言われても動揺しなければ、ま、なんとかなる。

# 英語が不自由なので

--
Copyright (c) 2001-2014 Parsley, All rights reserved.

Re:機械翻訳はやっぱ役立たず

[harupunte (10435)]

むかーし
OracleのSQLマニュアルで SELECT が「選択」
に翻訳されてて「うーむ」と唸ったものです。

いあ、そこは翻訳しちゃダメだろう。

Re:機械翻訳はやっぱ役立たず

[Anonymous Coward]

>MSKKの技術情報、機械翻訳の奴だと、読んでも理解出来ないものばかりですよね。

機械翻訳でなくても、理解できないことが多い気も ... あちこち飛ばされたあげく ...